« eau pluviale » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +italien : acqua piovana (assisté) |
|||
Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|지표수|tr=jipyosu|tradi=地表水}} |
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|지표수|tr=jipyosu|tradi=地表水}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|agua pluvial|f}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|agua pluvial|f}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|acqua piovana|f}} |
|||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|地表水|tr=chihyōsui}} |
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|地表水|tr=chihyōsui}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|hemelwater|n}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|hemelwater|n}} |
Version du 12 février 2017 à 10:13
Français
Étymologie
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
eau pluviale | eaux pluviales |
\o.ply.vjal\ |
eau pluviale féminin
- Eau de pluie, de neige fondue, etc. après avoir touché le sol ou une surface construite ou naturelle susceptible de l’intercepter ou de la récupérer.
- Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais. — (Beauvais de Saint-Paul, Essai historique et statistique sur le canton et la ville de Mondoubleau, 1837, p.20)
- Les eaux pluviales peuvent être rejetées directement dans la nature.
- Derrière "imperméabilisation des sols", il faut comprendre le recouvrement des terres par des routes et des constructions, qui ne permettent plus au sol d'absorber l'eau pluviale. — (Laurent Martinet Inondations: les Alpes-Maritimes construisent-elles n'importe comment?, lexpress.fr 5 octobre 2015)
- “C’est un problème au niveau d’un dalot bouché par des déchets verts et autres détritus, accentué par la pluie, alors l’eau pluviale est passée sur la route, déformant la chaussée à certains endroits.” — (J.H. Inondations: La route de Erima déformée par les eaux pluviales, La Dépêche de Tahiti le 20 février 2016)
Notes
- Le singulier est rare.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : surface water (en)
- Coréen : 지표수 (ko) (地表水) jipyosu
- Espagnol : agua pluvial (es) féminin
- Italien : acqua piovana (it) féminin
- Japonais : 地表水 (ja) chihyōsui
- Néerlandais : hemelwater (nl) neutre
- Same du Nord : bajoščáhci (*)
Références
- Le petit Dicobat
Voir aussi
- eau pluviale sur l’encyclopédie Wikipédia