à Rome, fais comme les Romains

Français

Étymologie

(iv ^e siècle) De la phrase en latin médiéval si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi, attribuée à Ambroise de Milan. → voir Rome

Littéralement : Si tu es à Rome, vis comme les romains; si tu es ailleurs, vis comme on y vit.

Locution-phrase

à Rome, fais comme les Romains /a ʁɔm fɛ kɔm lɛ ʁɔmɛ̃/
à Rome, on fait comme les Romains /a ʁɔm ɔ̃ fɛ kɔm lɛ ʁɔmɛ̃/

1. Il faut se plier aux règles de l’endroit où l'on se trouve.
   • Les Français doivent essayer de mieux connaître la Chine : à Rome, on fait comme les Romains, non ? — (Chloé Ascencio, Manager en Chine: Les managers français vus par leurs collaborateurs chinois, 2007)

Synonymes

• autre pays, autre coutume

Traductions

• anglais : when in Rome, do as the Romans do ^(en)*, when in Rome ^(en)*
• espagnol : a donde fueres haz lo que vieres ^(es)*
• finnois : maassa maan tavalla ^(fi)* (littéralement : dans le pays à la pays)
• islandais : sinn er siður í landi hverju ^(is)*
• maltais : meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani ^(mt)*
• turc : Roma'dayken Romalılar gibi davran ^(tr)*