à bon chat, bon rat

Français

Étymologie

L’homme a domestiqué le chat notamment à cause de son penchant naturel pour chasser les rats (en Égypte par exemple, pour protéger les réserves de blé, ou dans les ports). Le chat chasse le rat qui est une de ses proies attitrées : ainsi devient-il expert dans la chasse au rat, mais le rongeur lui-même apprend aussi à éviter les attaques du félin. D’où la signification de ce proverbe.

Locution-phrase

à bon chat, bon rat /a.bɔ̃.ʃa.bɔ̃.ʁa/

1. (Proverbial) (Figuré) À bonne attaque, bonne défense.
2. L'adversaire est prompt à la riposte.
3. Un attaquant et un attaqué se fortifient l’un l’autre au gré de leurs rencontres.

Quasi-synonymes

• à malin, malin et demi

Traductions

occitan : a bon gat, bon rat (oc)*

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe
• bon
• chat
• rat

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rat)