à capella

Voir aussi : a capella

Français

Étymologie

Françisation de la graphie a capella. De l'italien alla cappella (“à la manière de la chapelle (Sixtine)”), en référence aux choeurs qui chantent sans accompagnements instrumentaux;

du latin a-, ad, "à", + cappella, "chapelle".

Locution adverbiale

Invariable
à capella /a ka.pe.la/

à capella /a ka.pe.la/ (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Musique) Sans accompagnement instrumental.
   • Chanter à capella.

Variantes orthographiques

• a cappella, a capella (orthographe traditionnelle)

Locution adjectivale

Invariable
à capella /a ka.pe.la/

à capella /a ka.pe.la/ (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Musique) Sans accompagnement instrumental.
   • Il s'est lancé dans un solo à capella époustouflant.

Variantes orthographiques

• a cappella, a capella (orthographe traditionnelle)

Traductions

• allemand : a cappella ^(de)*
• anglais : a cappella ^(en)*
• chinois : 无伴奏 ^(zh)* (wubanzou)
• coréen : 반주 없게 ^(ko)*
• espagnol : a capella ^(es)*, a capela ^(es)*
• italien : a cappella ^(it)*
• japonais : アカペラ ^(ja)* (akapera)
• latin : ad sacellum ^(la)*, a capella ^(la)*
• lituanien : kapela ^(lt)*
• néerlandais : a capella ^(nl)*