à cheval donné on ne regarde pas la denture

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Proverbe 1.2.1 Variantes 1.2.2 Apparentés étymologiques 1.2.3 Apparentés étymologiques 1.2.4 Traductions

[modifier] Français

Étymologie

Un cheval se paye en général assez cher. S’il a une denture abimée, il garde quand même une certaine valeur. Donc, si c’est un cadeau, il n’y a pas lieu de se plaindre.

Proverbe

à cheval donné on ne regarde pas la denture /a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁ.də pa la dɑ̃.tyʁ/

1. Si l’on vous fait un cadeau, prenez le tel qu’il est.
2. Si vous ne payez pas cher, ne vous attendez pas à une qualité exceptionnelle.

Variantes

• à cheval donné on ne regarde pas la bouche
• à cheval donné on ne regarde pas la bride (Québec)
• à cheval donné on ne regarde pas la dent

Apparentés étymologiques

• on en a toujours pour son prix
• c’est déjà (ou toujours) mieux que rien
• un tien vaut mieux que deux tu l’auras

Apparentés étymologiques

• cheval
• denture

Traductions