à cheval donné on ne regarde pas la denture

Français

Étymologie

Un cheval se paye en général assez cher. S’il a une denture abimée cela signifie qu'il a un certain âge, cependant il garde quand même une certaine valeur. Donc, si c’est un cadeau, il n’y a pas lieu de se plaindre.

Locution-phrase

à cheval donné on ne regarde pas la denture /a ʃə.val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁə.ɡaʁd(.ə) pa la dɑ̃.tyʁ/

1. Si l’on vous fait un cadeau, prenez le tel qu’il est.
2. Si vous ne payez pas cher, ne vous attendez pas à une qualité exceptionnelle.

Variantes

• à cheval donné, on ne regarde pas la bride (Québec)
• à cheval donné on ne regarde pas la bouche
• à cheval donné on ne regarde pas la dent

Apparentés étymologiques

• on en a toujours pour son prix
• c’est déjà (ou toujours) mieux que rien
• un tien vaut mieux que deux tu l’auras

Apparentés étymologiques

• cheval
• denture

Traductions

• allemand : Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ^(de)*
• anglais : don’t look a gift horse in the mouth ^(en)*
• espagnol : a caballo regalado no se le ve colmillo ^(es)*
• finnois : ei ole lahjahevosen suuhun katsomista ^(fi)*, lahjahevosen suuhun ei ole katsomista ^(fi)* (l’ordre des mots est assez libre)
• néerlandais : een gekregen paard kijkt men niet in de mond ^(nl)*
• persan : اسب پیشکش دندانش را نمی شمرند ^(fa)*