à fond de train
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à fond de train \a fɔ̃ də tʁɛ̃\
- À grande vitesse.
- Et, enfonçant les éperons dans les flancs de sa monture qui hennit de douleur, il partit à fond de train. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Nous sommes découverts, et une douzaine de bédouins, criant et brandissant leurs longs fusils, sautent à cheval et viennent sur nous à fond de train, déployés en ligne comme à la fantasia. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47)
- Dans le même instant, elle est saisie, bâillonnée, emportée, jetée dans une voiture dont les chevaux s'élancent à fond de train. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- Perceval - C’est après que ça se gâte.
Père Blaise - Vous êtes pas arrivez en bas de la fosse ?
Arthur - Ah si ! J’y suis même arrivé à fond de train puisqu’il a lâché la corde. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, Les Fesses de Guenièvre, 2005)
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir rapidement
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : im Eiltempo (de), blitzschnell (de)
- Néerlandais : razendsnel (nl)
- Occitan : al mai córrer (oc), al brutle (oc), a la buta-buta (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « à fond de train [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à fond de train [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à fond de train [Prononciation ?] »