à jambes rebindaines

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Locution adverbiale 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Hyponymes 1.2.3 Traductions 2 Moyen français ca. 1400–1600 2.1 Étymologie 2.2 Locution adverbiale 2.3 Références

Français

Étymologie

Repris du moyen français (Rabelais, 1532) par Théophile Gautier dans Le Capitaine Fracasse.

Locution adverbiale

à jambes rebindaines /a.ʒɑ̃.bə.ʁə.bɛ̃.dɛn/

1. (Rare) Les jambes en l’air.

   • Où d’aucuns tombèrent dans le ruisseau à jambes rebindaines, grand sujet d'hilarité pour les autres, qui s’esclaffaient de rire et se tenaient les côtés à les voir se relever tout punais et contaminés de fange. (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, chapitre IX)
   • Un triomphant vacarme emplissait la salle; une douzaine d'individus avaient roulé par terre et dormaient, à jambes rebindaines, et, dans les coins, des égueulées, les cheveux épars, ardaient sous les regards flambants et se débattaient entre les bras des assaillants qui les voulaient pétrir. (Joris-Karl Huysmans, Marthe, Jean Gay, 1876, chapitre VIII)

Synonymes

• jambes en l’air
• jambes par-dessus tête
• les quatre fers en l’air

Hyponymes

• à la renverse

Traductions

• allemand : Hals über Kopf ^(de)*
• anglais : head over heels ^(en)*
• espagnol : bocabajo ^(es)*

Moyen français ca. 1400–1600

Étymologie

De jambe et rebindaine (« renversé »), peut-être un terme d’origine poitevine.

Locution adverbiale

à jambes rebindaines

1. Jambes par-dessus tête, jambes en l’air, les quatre fers en l’air.

   Pantagruel le frappa du pied un si grand coup contre le ventre qu’il le getta en arriere à jambes rebindaines, et vous le trainnoyt ainsi à l’escorche cul plus d'un traict d'arc. (François Rabelais, Pantagruel, 1532, chapitre 29)

Références

• Laz̆ar Şăneanu, La Langue de Rabelais, E. de Boccard, 1923
• François Lacombe, Dictionnaire du vieux langage françois, Panckouche, 1766