à l’heure actuelle

Français

Étymologie

 Composé de à l’heure et de actuel.

Locution adverbiale

à l’heure actuelle \a l‿œ.ʁ‿ak.tɥɛl\

1. En ce moment, maintenant.
   • À l'heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. — (R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chap.2, p.26)
   • La même protection fongicide employée dans la lutte contre le mildiou est en général efficace contre l’alternariose. À l’heure actuelle, on emploie surtout des dithiocarbamates, du zinèbe, du manèbe, du captafol, du chlorothalonil et du triphenyl-tin-hydroxyde. — (L’Alternariose de la pomme de terre, dans Bulletin d’information n^o 17, Centre International de la Pomme de terre, 1987)
   • Les sociétés humaines ont maîtrisé l’espace terrestre par le biais de son découpage en territoires. À l’heure actuelle, seuls les espaces centraux des mers et océans échappent à cette emprise en demeurant res communis. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 199)

Traductions

• Anglais : currently (en), at present (en)
• Breton : evit cʼhoazh (br)
• Grec ancien : νῦν (*) nûn
• Latin : hodie (la), nunc (la)
• Néerlandais : op dit moment (nl), op dit ogenblik (nl)
• Norvégien (bokmål) : for tiden (no), nå for tiden (no), om dagen (no), nå om dagen (no)
• Russe : на сегодняшний момент (ru) na segodnjás̆nij momént, в настоящее время (ru) v nastojás̆c̆ee vrémja

Synonymes

• pour le moment
• pour l’instant
• pour l’heure (un peu vieilli)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à l’heure actuelle [Prononciation ?] »