à l’improviste

Français

Étymologie

→ voir à et improviste.

Locution adverbiale

à l’improviste /a l‿ɛ̃.pʁɔ.vist/

1. Subitement, lorsqu’on y pense le moins.
   • La marche du lendemain les conduira à notre portée, et, pareils à des faucons, nous nous abattrons sur eux à l’improviste. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Pour qu'une pareille tactique pût produire tous ses effets, il faudrait que la grève pût éclater à l’improviste sur le mot d'ordre lancé par le Parti et qu'elle s'arrêtât au moment où celui-ci aurait signé un pacte avec le gouvernement. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.212)
2. (Vieilli) En improvisant.

Synonymes

• sans crier gare (1)
• au pied levé (2)

Traductions

• anglais : off the cuff ^(en)*, unexpectedly ^(en)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (improviste), mais l’article a pu être modifié depuis.