à la queue leu-leu

Français

Étymologie

De « leu » qui en ancien français veut dire « loup ».

Locution adverbiale

à la queue leu-leu /a la kø lø.lø/

1. En file indienne, l’un derrière l’autre, comme des loups en marche.
   • Cité j’ai ri de tes palais tels que des truffes
     Blanches au sol fouillé de clairières bleues
     Or mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu
     Ma migraine pieuse a coiffé sa cucuphe — (Guillaume Apollinaire, « L'Ermite », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 102)

1. (Vieilli) Jeu d’enfants ^[1] [2], ainsi appelé parce qu’à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu’on appelait autrefois leux dans certaines régions du nord de la France.

Synonymes

l’un derrière l’autre

• en file indienne, à la file indienne
• en rang d'Oignon

Vocabulaire apparenté par le sens

• queue à queue

Traductions

• anglais : one after the other ^(en)*, in Indian file ^(en)*
• espagnol : en fila india ^(es)*
• espéranto : anservice ^(eo)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « à la queue leu-leu [a la kø lø.lø] »

Références

• ^[1] : Romancero de Champagne, Prosper Tarbé, page 76, 1863, Brissart-Binet
• ^[2] : Le grand vocabulaire françois, tome XXIV, page 47, Joseph Nicolas Guyot, Sébastien-Roch-Nicolas de Chamfort, Ferdinand Camille Duchemin de la Chesnaye, 1768, C. Panckoucke