à la sauvette

Français

Étymologie

→ voir sauvette. (1898) Diminutif appliqué au verbe se sauver, dans le sens de s’enfuir. En effet, la vente dite sauvage dans les rues est souvent interdite. Ceux qui la pratiquent s’enfuient généralement dès que la police les repère, d’où la création de cette expression qui connote par conséquent l’idée de clandestinité, ou exprime du moins un désir que l’action considérée passe inaperçue.

Locution adjectivale

à la sauvette /a.la.sɔ.vɛt/ invariable

1. Se dit des vendeurs de rue qui ne possèdent pas de magasin.
   • En été, les vendeurs à la sauvette pullulent sur les plages.
2. Se dit également pour un événement qui s’est passé très rapidement.
   • Exécution à la sauvette d’un espion français.

Locution adverbiale

à la sauvette /a.la.sɔ.vɛt/

1. Rapidement, précipitamment.
   • Après son esbrouffe, il a préféré partir à la sauvette.

Traductions

• anglais : at great speed ^(en)*, hurriedly ^(en)*