à la volée

Français

Étymologie

Composé de à la et volée.

Locution adverbiale

à la volée /a la vɔ.le/

1. En l’air, au vol, durant le vol.
2. (Par analogie) En une seule fois, en un seul passage, au fur et à mesure.
   • Un interprète traduit un discours à la volée, sans en attendre la fin pour commencer, alors qu'un traducteur agit avec plus de recul.
3. (Figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion.

Traductions

• allemand : im Fluge ^(de)*, unüberlegt ^(de)*
• anglais : on the fly ^(en)* (1,2), extemporaneously ^(en)* (3)
• finnois : lennosta ^(fi)* (1,2), summanmutikassa ^(fi)* (3)