à méchant ouvrier, point de bon outil

Français

Étymologie

→ voir à, méchant, ouvrier, point, de, bon et outil.

Locution-phrase

à méchant ouvrier, point de bon outil /a me.ʃɑ̃ u.vʁje pwɛ̃ də bɔn‿u.ti/ invariable

1. Le mauvais ouvrier fait toujours du mauvais travail et met ses maladresses sur le compte de ses outils.

Vocabulaire apparenté par le sens

• un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Quasi-synonymes

• ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre

Traductions

• anglais : a bad workman always blames his tools ^(en)* ; a poor workman blames his tools ^(en)* ; a bad carpenter blames his tools ^(en)*
• finnois : kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä ^(fi)*
• islandais : árinni kennir illur ræðari ^(is)*