à peine
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- De l’adverbe latin paene (« presque », « à peu près »).
- Il diffère étymologiquement de « peine » qui dérive du latin poena (« peine » (légale), « châtiment »).
Locution adverbiale
à peine /a pɛn/
- Par une faible marge, de peu, seulement, rien que.
- Ce projet est à peine rentable.
- (Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée. — Note d’usage : Dans ce cas, on met quelquefois que au commencement du second membre de la phrase.
- J'ai à peine terminé que l'obscurité arrive avec une pluie torrentielle. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Il fait doux, il fait clair. L'hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l'air subtil. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.205)
- À peine est-il hors de son lit, à peine il est hors du lit, il ne fait que sortir du lit.
- À peine sommes-nous entrés, il n’y a qu’un moment que nous sommes entrés.
- À peine le soleil est-il levé, on se met en marche.
- À peine le soleil était-il levé, à peine le soleil était levé qu’on aperçut l’ennemi.
- (Spécialement) Difficilement, presque pas.
- Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 332, Mercure de France, 1921)
- Il y avait à peine quinze invités à ce mariage.
- Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- On peut à peine passer dans cet étroit couloir.
- À peine est-il jour, il n’est presque pas encore jour
- À peine a-t-il le nécessaire, il n’a presque pas le nécessaire.
- À peine sait-il lire, il ne sait presque pas lire.
Synonymes
- par une faible marge, de peu
