à poil

Français

Étymologie

→ voir à et poil ; sans doute en référence au domaine de l’équitation : au XVII^e siècle, monter un cheval à poil signifiait qu’on le montait à cru, sans couverture ni selle.

Locution adjectivale

Invariable
à poil /a pwal/

à poil /a pwal/ invariable

1. (Familier) Sans vêtements, nu.
   • Tout le monde à poil pour l’examen médical !
2. (Équitation), (Désuet) Sans selle.
   • Les llaneros, ces Cosaques du Nouveau Monde, combattent toujours à cheval, avec des lances d’une excessive longueur. Leurs chevaux sont de petite taille, mais robustes, vifs et légers à la course ; ils les montent à poil, ou avec une petite selle faite de deux morceaux de bois rajustés ensemble par des courroies de cuir. — (Les Nouveaux États de l’Amérique du Sud : La République de Venezuela^[sic], Revue britannique, 5^e série, tome 6 (novembre-décembre), Paris, 1841, pp. 293–333)

Synonymes

(Familier) :

• dans le plus simple appareil
• en costume d’Adam
• en costume d’Ève
• in naturalibus
• nu comme un ver

Traductions

Sans vêtements, nu

• allemand : splitternackt ^(nl)*
• anglais : stark naked ^(en)*, starkers ^(en)*
• espagnol : en pelotas ^(es)*
• japonais : 全裸 ^(ja)* (zenra)
• néerlandais : moedernaakt ^(nl)*, poedelnaakt ^(nl)*, spiernaakt ^(nl)*

Sans selle

• anglais : bareback ^(en)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « à poil [a pwal] »