à quelque chose malheur est bon

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir quelque chose, malheur et bon

Proverbe

à quelque chose malheur est bon /a kɛl.kə ʃoz ma.lœ.ʁ‿ɛ bɔ̃/

À quelque chose malheur est bon. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

1. Quelquefois une infortune nous procure des avantages que nous n’aurions pas eus sans elle.
   • Par un vieux fond d’optimisme (ou d’habitude de disserter ?), je supposerai qu’à quelque chose malheur est bon et qu’il y a là une occasion de réfléchir sur la honte particulière, la mienne, et sur la honte générique. — (Frédéric François, Morale et mise en mots, 1995)
   • Quand le malheur ne serait bon
     Qu’à mettre un sot à la raison,
     Toujours serait-ce à juste cause
     Qu’on le dit bon à quelque chose.
     — (Jean de La Fontaine, Le Mulet se vantant de sa généalogie, Fables, 1668-1694)

Traductions

• anglais : every cloud has a silver lining ^(en)
• espagnol : no hay mal que por bien no venga ^(es)
• grec : ουδέν κακόν αμιγές καλού ^(el)

Prononciation

• /a kɛl.kə ʃoz ma.lœ.ʁ‿ɛ bɔ̃/
• France (Île-de-France) : écouter « à quelque chose malheur est bon [a kɛl.kə ʃɔɮ͡z ma.lœ.ʁ‿ɛ bɔ̃] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malheur)