à quelque chose malheur est bon

Français

Étymologie

→ voir quelque chose, malheur et bon.

Proverbe

à quelque chose malheur est bon /a kɛl.kə ʃoz ma.lœʁ‿ɛ bɔ̃/

1. Quelquefois une infortune nous procure des avantages que nous n’aurions pas eus sans elle.
   • Par un vieux fond d’optimisme (ou d’habitude de disserter ?), je supposerai qu’à quelque chose malheur est bon et qu’il ya là une occasion de réfléchir sur la honte particulière, la mienne, et sur la honte générique. — (Frédéric François, Morale et mise en mots, 1995)

Traductions

• anglais : every cloud has a silver lining ^(en)*

Prononciation

• /a kɛl.kə ʃoz ma.lœʁ‿ɛ bɔ̃/
• France (Île-de-France) :  écouter « à quelque chose malheur est bon [a kɛl.kə ʃɔɮ͡z ma.lœ.ʁ‿ɛ bɔ̃] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malheur)