à qui mieux mieux
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : à qui mieux-mieux
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- D’après le dictionnaire de Bescherelle de 1856, il s’agirait d’une phrase elliptique qui, ramenée à son intégrité, est : « Nous vous aimons à (ce point et de telle façon que celle) qui (de nous deux vous aime déjà) mieux (que l’autre, vous aime encore) mieux ».
Locution adverbiale
à qui mieux mieux /a ki mjø mjø/
- À l’envi l’un de l’autre, à qui fera mieux que l’autre.
- Chez les hommes libres au contraire, c’est à l’envi, à qui mieux mieux, chacun pour tous et chacun pour soi : ils savent qu’ils recueilleront une part égale au mal de la défaite ou au bien de la victoire. — (Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire, )
- Bonne aubaine pour les maisons d’armements qui alimentent à qui mieux-mieux les deux belligérants. — (Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936)
- Cependant, les chiens, qui avaient aboyé à qui mieux mieux au commencement du bruit extérieur, semblaient maintenant avoir reconnu la voix de celui qui était dehors ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles
Mais nom de Dieu !
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux. — (Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913)
Variantes orthographiques
Apparentés étymologiques
Traductions
- espéranto : vete (eo)
- occitan : à quau pòu (oc)
Prononciation
- France (Paris) - à qui mieux mieux : écouter « à qui mieux mieux [a ki mjø mjø] »
