à tes souhaits

Français

Étymologie

Pour les peuples de l’Antiquité méditerranéenne, la vie se manifeste sous la forme d’un souffle. Ainsi, dans la Genèse, [II.7] "…Élohim forma l’homme, poussière provenant du sol, et il lui insuffla en ses narines une haleine de vie et l’homme devint âme vivante."

Selon la tradition grecque antique, le souffle – l’éternuement – est signe d’un esprit divin qui vient à passer, auquel il faut adresser ses vœux avant qu’il ne soit enfui. D’où l’interjection amicale des témoins à l’enrhumé, qui vient d’être délicatement touché par un esprit divin : « À tes souhaits ! » ^{Référence nécessaire}

Locution-phrase

à tes souhaits /a te swɛ/ (pluriel à vos souhaits, vouvoiement ou s’adressant à plusieurs personnes)

1. Formule de politesse que l’on dit à une personne qui vient d’éternuer.

Synonymes

• à tes amours (Familier)

Traductions

• albanais : shëndet ^(sq)*
• allemand : Gesundheit ^(de)*
• anglais : God bless you ^(en)*, bless you ^(en)*, gesundheit ^(en)*
• arabe : يرحمكم الله ^(ar)*, yarhamoukoum Allah ^(ar)*
• arménien : առողջություն ^(hy)* (aŕoġǰut'yun)
• basque : ehun urtez ^(eu)*
• croate : nazdravlje ^(hr)*
• espagnol : salud ^(es)* (Amérique latine), Jesús ^(es)* (Espagne)
• espéranto : sanon ^(eo)*
• estonien : terviseks ^(et)*
• finnois : terveydeksi ^(fi)*
• gaélique écossais : gabh mo leisgeul ^(gd)*
• gaélique irlandais : dia linn ^(ga)*
• grec : στην υγειά σου ^(el)* (stin iyiá su), γείτσες ^(el)* (yístses)
• hongrois : egészségedre ^(hu)*
• islandais : Guð blessi þig ^(is)*
• italien : salute ^(it)*
• langues berbères : ⵜⴰⵔ ⵚⴰⵔ ^(*) (tar ṣar)
• néerlandais : gezondheid ^(nl)*, proost ^(nl)*
• norvégien : prosit ^(no)*
• polonais : na zdrowie ^(pl)*
• portugais : santinho ^(pt)*, saúde ^(pt)*
• roumain : noroc ^(ro)*, sănătate ^(ro)*
• russe : будь здоров ^(ru)* (boud’ zdorov) (à un homme), будь здоровa ^(ru)* (boud’ zdorova) (à une femme), будьте здоровы ^(ru)* (boud’te zdorovy) (en cas de vouvoiement)
• slovaque : na zdravie ^(sk)*
• slovène : na zdravje ^(sl)*
• suédois : prosit ^(sv)*
• tchèque : na zdraví ^(cs)*
• turc : çok yaşa ^(tr)*