à tout bout de champ

Français

Étymologie

→ voir tout, bout et champ.

Locution adverbiale

à tout bout de champ /a tu bu də ʃɑ/

1. (Familier) À chaque instant, à tout propos, sans cesse. — Note : Se dit souvent d’une situation non souhaitable ou non souhaitée.
   • En revanche, il ne se faisait faute de changer à tout bout de champ les circonstances des faits difficiles à exprimer : …. — (Stendhal, De l'Amour, 1822, 3^e préface du 15 mars 1843)
   • Poursuivi par cette histoire qu’on lui « renvoie à la figure à tout bout de champ » et dont il ne veut plus parler, […]. — (Le Monde, 16 mai 2007)
   • Le socialisme moderne, on le sait, ne consiste pas à se tourner à tout bout de champ vers l'État. — (Libération, 26 avril 2007)
   • Nicolas Sarkozy a l’habitude de tutoyer, et dit « je » à tout bout de champ. Comment faut-il l’interpréter? — (Libération, 7 novembre 2007)
   • — Comment veux-tu que je dorme si tu gueules « Tout va bien. » à tout bout de champ ? — (Robin des Bois)

Synonymes

• constamment
• sans arrêt
• sans cesse
• toujours

Traductions

• anglais : at the drop of a hat ^(en)*
• suédois : jämt och samt ^(sv)*