à travers

Français

Étymologie

→ voir à et travers

Locution prépositive

à travers /a tʁa.vɛʁ/

1. D’un bord à l’autre, en traversant. — Note : L’article est parfois omis : Aller à travers bois, à travers champs.
   • À travers un monde bouleversé et chaotique, à travers une civilisation secouée par les derniers tressauts de l’agonie, notre faubourien de Londres retrouva son Edna. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 418, Mercure de France, 1921)
   • Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique, […], et sont venues s’installer sur la côte basque : […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 97)
   • À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
   • Un mot l’avait frappé. Il faudrait faire circuler une pétition à travers tout le pays, de village en village. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • Le défilé rapide de petites colonnes minces et nombreuses de fantassins grouillant au pas de gymnastique à travers champs ne manque pas de pittoresque ; […]. — (Alain Du Vigier, Général Touzet du Vigier, p.23, Fernand Lanore, 1990)
2. (Figuré) S’emploie au figuré avec les verbes voir, découvrir, remarquer et autres semblables.
   • Je vois clair à travers toutes ces finesses.
   • À travers tout ce qu’il dit, on voit bien qu’il n’est pas content.
   • À travers ces artifices, je découvre que…

Synonymes

• au travers de

Apparentés étymologiques

• en travers de

Traductions

• allemand : durch ^(de)*
• anglais : through ^(en)*, across ^(en)*, athwart ^(en)*
• breton : a-dreuz ^(br)*
• espéranto : tra ^(eo)*
• indonésien : lewat ^(id)*
• portugais : através ^(eo)*
• tsolyáni : ti- ^(*)(en passant par)

Paronymes

• au travers, en travers

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (travers)