à voile et à vapeur

Français

Étymologie

Comparaison faite à partir des bateaux qui peuvent être à voile ou à vapeur. On peut essayer d'assimiler le vent au "foc", voile située à l'avant du navire, dans laquelle s'engouffre le vent arrière, et cette partie de l'expression pourrait représenter l'homosexualité. Comme l'expression célèbre "pédé comme un phoque" mal orthographiée qui alors signifiait le "foc" d'un bateau à voile. Mais on peut tout aussi imaginer que la vapeur peut être liée aux "vapeurs" féminines dont les hommes se moquaient gentiment il y a quelques années, et ainsi penser que la vapeur se réfère à l'aspect féminin de l'homme.

Locution adjectivale

à voile et à vapeur

1. (Populaire) Bisexuel.

Traductions

• anglais : AC/DC ^(en)*
• japonais : 両刀使い ^(ja)* (ryōtōzukai)

Synonymes

• bisexuel

Hyperonymes

• altersexuel
• LGBT

Voir aussi

• hétérosexuel
• homosexuel