ár

Voir aussi ces mots : AR, Ar, ar, år, ār, .ar, -ar, -ár, -ař, -ář, -ar-

Féroïen

Étymologie

(nom 1) De la racine indo-germanique *ei- ou *oi- (« bâton ») liée au germain *airō (« rame »), d’où provient le vieux nordique ār puis ár (« rame »), à comparer avec l’anglais oar qui présente des similitudes avec le mot féroïen.

(nom 2) Le mot féroïen est lié originellement au mot allemand Jahr, et provient de la racine indo-germanique *i̥ēro, dont la signification est inconnue. Il est possible que ce soit une substantivation de la racine indo-germanique *ei- (« aller ») qui pourrait avoir un rapport avec la course du soleil. De cette racine proviendrait la racine germanique *jēra-, jēram (« année ») et le vieux nordique ār qui a donné ár. Déjà, à l’époque, ce mot était homonyme de ár (« rame »).

Nom commun 1

	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árin	árar	árarnar
Accusatif	ár	árina	árar	árarnar
Datif	ár	árini	árum	árunum
Génitif	árar	árarinnar	ára	áranna

ár /ˈɔaɹ/ féminin

1. Rame (de bateau).

Synonymes

• róður
• rógva

Dérivés

• árabátur
• árablað
• árabløðra
• árafetil
• áralag
• áraleggur
• áraleysur
• áralummur
• áraplanki
• áraræði
• árarlongd
• áraróður
• árarúm
• áraskeyti
• áraskrambl
• árasmiður
• árasprek
• árastokkur
• áratak
• áratræ
• seksæringur
• teinæringur

Nom commun 2

	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árið	ár	árini
Accusatif	ár	árið	ár	árini
Datif	ári	árinu	árum	árunum
Génitif	árs	árins	ára	áranna

ár /ˈɔaɹ/ neutre

1. Année.
   • í ár : cette année.
   • aftur í árið : l’année prochaine.
   • ár eftir ou ár um ár ou ár undan ári : années après années.
   • árliga árs : chaque année.
   • at ári : l’an prochain.
2. Âge.
   • á seks ára aldri : à l’âge de six ans.
   • tjúgu ára gamal : âgé de vingt ans.
   • árini eru komin : tout le monde vieillit (litt. : les années sont venues).
   • vit ganga á einum ári : nous sommes du même âge (litt. : nous venons de la même année).
   • ganga á tólvta ári : avoir onze ans (litt. : aller sur sa douzième année).
   • í góðum árum : dans une bonne période (de sa vie).
   • í bestu árum : dans ses meilleures années.

Synonymes

• (2) aldur

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieux gaélique ar, lui-même du proto-celtique *anserom, du proto-indo-européen *n̥serōm < *nes- (« nous »).

Adjectif possessif

ár /ɑːɾˠ/ ou /əɾˠ/ ou /ə/

1. Notre.
   • ár dteach : notre maison.
   • Ár nAthair : Notre Père.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ár /ˈaːr/ (pluriel : árak)

1. Prix, somme à payer.
   • Az árak lehet, hogy az idén drágulni fognak.

     Les prix vont peut-être monter cette année.

2. (Technique) Alène.
   • A cipész különféle árakat használ.

     Le cordonnier a besoin de différentes alènes.

3. (Métrologie) Are.
   • 1 ár = 100 négyzetméter.

     1 are = 100 mètres carrés.

4. Débordement.
   • Az idei ár nagyon káros volt.

     Le débordement de cette année a été très nocif.

Dérivés

• áradás
• áradat
• árajánlat
• áram
• áramkör
• áramlás
• áramszedő
• áramszünet
• árdrágító
• áremelés
• áremelkedés
• áremelkedés
• árfolyam
• árhullám
• ária
• áringadozás
• árjegyzék
• árkád
• árkategória
• árkülömbözet
• árleszállítás
• ármánykodás
• ármegállapítás
• árnyalat
• árnyék
• árok
• árpa
• árpolitika
• ártatlanság
• áru
• árucikk
• áruforgalom
• áruház
• árujegyzék
• árukészlet
• árulás
• áruló
• árus
• árusítás
• árutermelés
• árutétel
• árva
• árvácska
• árverés
• árverezés
• árvíz
• árzuhanás
• bolti ár
• potom ár
• szabott ár
• vízár

Islandais

Étymologie

Du vieux norrois ár.

Adverbe

ár /Prononciation ?/

1. (Rare) Le matin, dans la matinée.

Dérivés

• ár og síð (matin et soir, constamment)

Nom commun 1

	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árið	ár	árin
Accusatif	ár	árið	ár	árin
Datif	ári	árinu	árum	árunum
Génitif	árs	ársins	ára	áranna

ár /Prononciation ?/ neutre

1. Année.

Dérivés

• áramót
• árlegur
• ártíð
• hlaupaár
• nýár

Nom commun 2

	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árin	árar	árarnar
Accusatif	ár	árina	árar	árarnar
Datif	ár	árinni	árum	árunum
Génitif	árar	árarinnar	ára	áranna

Árar.

ár /Prononciation ?/ féminin

1. Rame (de bateau).

Nom commun 3

	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	ár	árinn	árar	árarnir
Accusatif	ár	árinn	ára	árana
Datif	ári	árinum	árum	árunum
Génitif	árs	ársins	ára	áranna

ár /Prononciation ?/ masculin

1. (Vieilli) Messager.
2. (Mythologie) Ange, ou alors démon.

Synonymes

• (1) sendimaður
• (ange) engill
• (démon) ári, púki

Forme de nom commun

ár /Prononciation ?/ féminin

1. Génitif singulier indéfini de á.
2. Nominatif pluriel indéfini de á.
3. Accusatif pluriel indéfini de á.

Voir aussi

• ár sur Wikipédia (en islandais) 

Vieux norrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ár /Prononciation ?/ neutre

1. An, année.

Variantes orthographiques

• ār