ávžžuhit

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ávžžuhit /ˈavdd͡ʒuhit/ (voir la conjugaison)

1. Recommander, exhorter, suggérer.
   • Go Jakob ávžžuha rohkadallat buohcci ovddas, de addá rávvagiid: — (Samemisjonen.no)

     Quand Jacob exhorte à prier devant le malade, alors il donne ces instructions : […].

   • Davimus Suomas ávžžuhit geavahit máskka buot almmolaš sissajiin, gos ii leat vejolaš doallat dorvogaskkaid nugo teáhteriin, gávppiin ja restoráŋŋain. — (yle.fi)

     Dans le nord de la Finlande, on recommande d’utiliser un masque dans tous les lieux publics fermés où il n’est pas possible de garder les distances sanitaires, comme dans les théâtres, dans les magasins et dans les restaurants.

2. Réprimander, sermonner, admonester.
   • Bearráigeahčči de devddii hiŋgaliid «Goas lea váruhuvvon ja ávžžuhuvvon», «Gii lea váruhan ja ávžžuhan», «Geasa bođii váruhusa ja ávžžuhus» ja «Váhnemiid vástádus». — (Skuvla.info)

     Le proviseur remplissait alors les rubriques « Quand a-t-il été averti et réprimandé », « Qui a averti et réprimandé », « À qui s’adressait l’avertissement et l’exhortation », et « Réponse des parents ».

Synonymes

Recommander :

• rávvet

Apparentés étymologiques

• ávžžuhus — exhortation, instigation, recommandation, encouragement

Dérivés

• ávžžuhuvvot — être réprimandé, être sermonné

Forme de verbe

ávžžuhit /ˈavdd͡ʒuhit/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ávžžuhit.
2. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ávžžuhit.
3. Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ávžžuhit.