âpre

Français

Étymologie

Du latin asper.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	âpre	âpres
	/ɑpʁ/

âpre /ɑpʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.
   • Un vent froid et rude, ce vent qui avait glacé sa jeunesse, traversait la fosse grillée et cadenassée des vautours; une bise plus âpre et plus douloureuse encore soufflait dans la cage des colombes. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 8, 9 ; 1862)
   • Le froid est extrêmement âpre.
   • Des sons âpres.
   • Une voix rude et âpre.
   • Ce vin est très âpre à la langue.
   • Voilà des poires bien âpres.
2. Qui a des aspérités, des inégalités rudes et incommodes.
   • Il nous mena par des chemins âpres et raboteux.
   • Grâce aux mille et mille charretées de terre employées à la butte de cent cinquante pieds de haut et d’un demi-mille de circuit, le plateau de Mont-Saint-Jean est aujourd’hui accessible en pente douce ; le jour de la bataille, surtout du côté de la Haie-Sainte, il était d’un abord âpre et abrupt. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 1, 6 ; 1862)
3. (Figuré) Qui est sévère, dur, violent.
   • Ainsi on ne pourrait plus contester qu'il y ait une opposition absolue entre le syndicalisme révolutionnaire et l’État ; cette opposition prend en France la forme particulièrement âpre de l’antipatriotisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.152)
   • La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L’État se bat contre l'Église. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il lui fit une réprimande fort âpre.
   • C’est un homme qui a l’esprit âpre et austère, l’humeur âpre.
4. Qui se porte avec trop d’ardeur à quelque chose.
   • Nous blâmons l’Eglise quand elle est saturée d’intrigue, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 7, 8 ; 1862)
   • Il est âpre au gain.
   • Il est âpre au jeu, à la chasse.

Expressions

• (Proverbial) (Figuré) Cet homme est âpre à la curée : Il est très avide d’argent, de places.

Apparentés étymologiques

• âprement
• âpreté

Vocabulaire apparenté par le sens

• astringent

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

• afrikaans : skerp ^(af)*, bitter ^(af)*, wrang ^(af)*, suur ^(af)*
• allemand : grell ^(de)*, herb ^(de)*, scharf ^(de)*, beißend ^(de)*, heftig ^(de)*, hart ^(de)*, rau ^(de)*, streng ^(de)*, herb ^(de)*, bitter ^(de)*
• anglais : acrid ^(en)*, harsh ^(en)*, keen ^(en)*, acerbic ^(en)*, acidulous ^(en)*, astringent ^(en)*
• catalan : aspre ^(ca)*
• danois : skarp ^(da)*
• espagnol : áspero ^(es)*
• espéranto : acerba ^(eo)*
• féroïen : hvassur ^(fo)*
• finnois : terävä ^(fi)*
• frison : bitsich ^(fy)*, skerp ^(fy)*
• gaélique écossais : geur ^(gd)*
• hongrois : éles ^(hu)*, hegyes ^(hu)*
• ido : aspera ^(io)*
• islandais : beittur ^(is)*, skarpur ^(is)*, hrjúfur ^(is)*, leiftandi ^(is)*, beiskur ^(is)*
• italien : acuto ^(it)*, affilato ^(it)*, aguzzo ^(it)*, appuntito ^(it)*, aspro ^(it)*, piccante ^(it)*, tagliente ^(it)*, acre ^(it)*, acuta ^(it)*
• maya yucatèque : yeh ^(*)
• néerlandais : bijtend ^(nl)*, doordringend ^(nl)*, fel ^(nl)*, guur ^(nl)*, schel ^(nl)*, scherp ^(nl)*, schril ^(nl)*, snerpend ^(nl)*
• occitan : aspre ^(oc)*, bedre ^(oc)*, aice ^(oc)*
• polonais : ostry ^(pl)*
• portugais : acre ^(pt)*, afiado ^(pt)*, agudo ^(pt)*, cortante ^(pt)*, penetrante ^(pt)*, picante ^(pt)*, ríspido ^(pt)*, acerbo ^(pt)*
• sranan : srapu ^(*)
• suédois : amper ^(sv)*, egg ^(sv)*, gräll ^(sv)*, gäll ^(sv)*, skarp ^(sv)*
• swahili : kali ^(sw)*
• tagalog : matálas ^(tl)*, matúlis ^(tl)*

Anagrammes

• pare, paré → voir parer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (âpre), mais l’article a pu être modifié depuis.