âpreté

Français

Étymologie

→ voir âpre et -té

Nom commun

Singulier	Pluriel
âpreté	âpretés
/ɑ.pʁǝ.te/

âpreté /ɑ.pʁǝ.te/ féminin

1. Qualité de ce qui est âpre.
   • L’âpreté des chemins rend les communications difficiles dans ce pays-là.
   • L’âpreté du feu.
   • L’âpreté du froid.
   • L’âpreté des fruits.
   • L’âpreté de son humeur]], de son esprit le rend insociable.
   • L’âpreté d’une réprimande.
   • L’âpreté d’une discussion.
   • Il a montré dans toute cette affaire une terrible âpreté au gain.

Traductions

• allemand : Schärfe ^(de)*, Heftigkeit ^(de)*
• anglais : sharpness ^(en)*, acrimony ^(en)*, acuity ^(en)*, harshness ^(en)*, poignancy ^(en)*
• danois : skarphed ^(da)*
• espagnol : acrimonia ^(es)*
• espéranto : akreco ^(eo)*
• frison : skerpens ^(fy)*, skerpte ^(fy)*
• hongrois : élesség ^(hu)*
• ido : aspereso ^(io)*
• islandais : hvassleiki ^(is)*, skarpskyggni ^(is)*
• latin : acies ^(la)*, acritas ^(la)*, acror ^(la)*, acumen ^(la)*
• néerlandais : felheid ^(nl)*, guurheid ^(nl)*, schelheid ^(nl)*, scherpheid ^(nl)*, schrilheid ^(nl)*, scherpte ^(nl)*
• portugais : acrimônia ^(pt)*, acuidade ^(pt)*, agrura ^(pt)*, agudeza ^(pt)*
• suédois : skärpa ^(sv)*
• swahili : ukali ^(sw)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (âpreté), mais l’article a pu être modifié depuis.