ébouriffer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ébouriffer /e.bu.ʁi.fe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre la coiffure en désordre.
   • Le vieux garde s'arrêta, ramena ses cheveux blancs que la bise avait ébouriffés, et se mit à sourire. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn, dans les Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
   • Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
2. (Figuré) (Familier) Surprendre, troubler par quelque chose d’inattendu.
   • Son langage, son attitude m’ébouriffe.

Traductions

• allemand : herumzausen ^(de)*
• anglais : ruffle up ^(en)*, dishevel ^(en)*, tousle ^(en)*, mess ^(en)*, disarray ^(en)*
• espagnol : retorcer ^(es)*
• espéranto : taŭzi ^(eo)*
• féroïen : karða ^(fo)*, frísa ^(fo)*
• ido : arufar ^(io)*
• néerlandais : in de war brengen ^(nl)*, verfomfaaien ^(nl)*
• portugais : arrepiar ^(pt)*, desembaraçar ^(pt)*, dilacerar ^(pt)*, retorcer ^(pt)*, revolver ^(pt)*

Prononciation

• /e.bu.ʁi.fe/
• France  :  écouter « ébouriffer [e.bu.ʁi.fe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ébouriffer), mais l’article a pu être modifié depuis.