écaille

Voir aussi : écaillé

Français

Étymologie

De l’ancien français escaille, issu du francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *rskaljō.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écaille	écailles
/e.kaj/

écailles d’un gardon.

écaille pourprée

écaille /e.kaj/ féminin

1. Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles.
   • Les écailles d’une carpe, d’un saumon, d’une morue.
   • Des écailles dures, rondes, transparentes.
2. Enveloppe dure et calcaire qui couvre et protège le corps des mollusques bivalves, notamment les huîtres.
3. (Entomologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de lépidoptères de la famille des arctidés (Arctiidae).
4. Enveloppe dure qui couvre le dos de la tortue et dont on faisait de petits objets précieux.
   • J'avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d'aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.40, Les éditions de France, 1928)
5. (Anatomie) Lamelle microscopique qui couvre les poils et le cheveux.
   • Vu au microscope, le poil se présente sous le forme d'un canal médullaire sur lequel on ne peut voir les écailles qu'en les observant avec beaucoup de soin, …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
6. (Botanique) Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux.
   • Les bulbes du lis, les cônes du sapin sont formés d’écailles.
   • Les boutons du marronnier d’Inde, la tige de l’orobanche sont garnis d’écailles.
7. Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées.
   • Sa peau se soulevait par écailles.

Dérivés

• écaille brune
• écaille chinée
• écaille écarlate
• écaille fermière
• écaille lustrée
• écaille marbrée rouge
• écaille martre
• écaille du plantain

• écaille pourprée
• écaille rouge
• écaille villageoise
• écailler
• écaillé
• écailleux
• tomber en écailles (se dit d’un vieux tableau dont les couleurs desséchées se gercent et se détachent de la toile par petites plaques)

Expressions

• les écailles lui sont tombées des yeux (ses yeux sont dessillés)

Vocabulaire apparenté par le sens

• papelonné
• papelonner

Traductions

• allemand : Schuppe ^(de)*
• anglais : scale ^(en)* (1,5), shell ^(en)* (2,3)
• danois : skæl ^(da)*
• espagnol : escama ^(es)*
• espéranto : skvamo ^(eo)*
• féroïen : roðsla ^(fo)*, flus ^(fo)*
• frison : skob ^(fy)*
• ido : squamo ^(io)*, skalio ^(io)*
• italien : squama ^(it)*
• latin : squama ^(la)*
• néerlandais : schilfer ^(nl)*, schub ^(nl)*
• portugais : escama ^(pt)*
• russe : чешуя ^(ru)*
• sranan : fisbuba ^(*)
• suédois : fjäll ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe écailler
Indicatif	Présent	j’écaille
		il/elle/on écaille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’écaille
		qu’il/elle/on écaille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) écaille

écaille /e.kaj/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écailler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écailler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écailler.

Prononciation

• France  : écouter « écaille [e.kaj] »

Anagrammes

• caillée

Voir aussi

• écaille sur Wikipédia