échoppe

Voir aussi : échoppé

Français

Étymologie

(Nom 1) (Vers 1230) escope — (Ernoul, État de la cité de Jérusalem), (1285) eschope — (Livre Roisin). Du moyen néerlandais schoppe → voir shop en anglais, Schuppen (« remise ») en allemand ; le mot est attesté d’abord dans le Nord de la France.

(Nom 2) eschople de eschaupre, eschalpre (1366) eschaulbre, du latin scalprum (« burin, ciseau ») → voir scalpel.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
échoppe	échoppes
/e.ʃɔp/

échoppe /e.ʃɔp/ féminin

1. Petite boutique ordinairement en appentis et adossée contre une muraille.
   • Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.43, éd. 1921)
   • Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux. — (Francis Carco, L'Amour vénal, 1927, p.11)
   • En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes. — (Florence Aubenas, Le quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, p.166-167)

Traductions

• allemand : Baracke ^(de)*, Bude ^(de)*, Hütte ^(de)*, Scheune ^(de)*, Bretterbude ^(de)*, Bretterhäuschen ^(de)*, Schuppen ^(de)*, Kiosk ^(de)*, Verkaufshäuschen ^(de)*
• anglais : shed ^(en)*, stand ^(en)*, booth ^(en)*, lean-to ^(en)*, stall ^(en)*
• danois : barak ^(da)*
• espagnol : puesto ^(es)*
• espéranto : budo ^(eo)*
• féroïen : búð ^(fo)*
• finnois : puoti ^(fi)*
• frison : diske ^(fy)*, kream ^(fy)*
• ido : echopo ^(io)*
• italien : granaio ^(it)*
• néerlandais : stalletje ^(nl)*, keet ^(nl)*, kraam ^(nl)*, loods ^(nl)*, schuur ^(nl)*, tent ^(nl)*
• portugais : barraca ^(pt)*, celeiro ^(pt)*, guarita ^(pt)*, tenda ^(pt)*
• russe : будка ^(ru)*
• suédois : kram ^(sv)*
• tchèque : krám ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
échoppe	échoppes
/e.ʃɔp/

échoppe /e.ʃɔp/ féminin

1. (Arts) Sorte de burin à face plate ou arrondie dont les graveurs et les clicheurs se servent pour effacer.

Variantes

• échopple (Suisse)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe échopper
Indicatif	Présent	j’échoppe
		il/elle/on échoppe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’échoppe
		qu’il/elle/on échoppe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) échoppe

échoppe /e.ʃɔp/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de échopper.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de échopper.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de échopper.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de échopper.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de échopper.

Prononciation

• France : écouter « échoppe [Prononciation ?] »

Voir aussi

• échoppe sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (échoppe)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échoppe), mais l’article a pu être modifié depuis.