éclabousser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

éclabousser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir.
   • Où diable avez-vous pu vous éclabousser ainsi par un temps si sec ? — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • (Figuré) — Voici donc qu'à peine à ses débuts, le scandale éclabousse par ricochet le Président du Conseil dans la personne d'un de ses protégés. — (Philippe Henriot, Le 6 février, 1934)
2. (Figuré) Étaler un luxe insolent de manière prétentieuse.
   • Il éclabousse tout le monde avec ses richesses.

Traductions

• anglais : splash ^(en)* (1), spatter ^(en)* (1)
• espagnol : salpicar ^(es)*
• néerlandais : bespatten ^(nl)*; compromitteren ^(nl)*; de ogen uitsteken ^(nl)*
• suédois : skvätta ^(sv)* ner, stänka ^(sv)* ner

Prononciation

• /e.kla.bu.se/
• France  :  écouter « éclabousser [e.kla.bu.se] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclabousser), mais l’article a pu être modifié depuis.