éclaircir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre clair, rendre plus clair.
   • Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Cela sert à éclaircir la vue.
2. (Par extension) …
   • Éclaircir la voix : La rendre plus distincte.
   • Éclaircir de la vaisselle, des armes : Les rendre luisantes, plus brillantes.
   • Éclaircir le teint : Le rendre plus net et plus pur.
3. (Teinturerie) Rendre la couleur d’une étoffe moins foncée.
4. Rendre moins épais, en parlant des liquides.
   • Éclaircir un sirop.
   • Éclaircir une sauce.
5. Rendre moins serré, diminuer en nombre.
   • Le canon a fort éclairci les rangs.
   • Éclaircir les branches d’un arbre.
   • Éclaircir un fourré, un taillis.
6. (Figuré) Rendre net, intelligible.
   • Éclaircir un fait.
   • Le temps éclaircit la vérité.
   • Éclaircir une matière, une affaire.
   • Cela demande à être éclairci, a besoin d’être éclairci.
   • Éclaircir un doute, une difficulté : Résoudre un doute, faire disparaître une difficulté.
   • Éclaircir les idées : Rendre claires des idées plus ou moins obscures, confuses.
   • Prenez un peu de repos, cela vous éclaircira les idées.
7. (Vieilli) Donner connaissance, d’une façon claire, de quelque chose à quelqu’un et s’emploie avec un nom de personne pour complément direct.
   • Éclaircir quelqu’un de quelque chose.
   • Il ne refusa pas de l’éclaircir sur ce point.
   • Il doutait de la vérité du fait, je l’en ai éclairci.
   • Ceci me semble étrange, je veux m’en éclaircir.
   • Je désire être éclairci de la chose.
   • Je doute de cette nouvelle, je tâcherai de m’en éclaircir.

s’éclaircir pronominal

1. Devenir clair, plus clair.
   • Le baromètre est en baisse, mais le ciel s'éclaircit vers le Sud où je pressens le beau temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • D'une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s'éclaircir. J'entendis un coq chanter […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Figuré) Sembler devenir moins menaçant, moins inquiétant.
   • L’horizon s’éclaircit, commence à s’éclaircir ; l'avenir s’éclaircit
3. Devenir moins serré, diminuer en nombre.
   • Sous le feu de l’ennemi, les rangs s’éclaircissaient.
   • L’âge vient, les cheveux s’éclaircissent.

Antonymes

• obscurcir

Apparentés étymologiques

• éclaircie
• éclairer
• éclair

Traductions

• anglais : clear up ^(en)* (1,2,6), lighten ^(en)* (3), thin ^(en)* (4,5,10), clarify ^(en)* (6), make clear ^(en)* (something to someone) (7); réflexif intransitif: clear up ^(en)* (1,2: intransitif), thin ^(en)* (out) (3: intransitif)
• catalan : aclarir ^(ca)*
• espagnol : aclarar ^(es)*
• ido : klarigar ^(io)*
• roumain : preciza ^(ro)*

Prononciation

• /e.klɛʁ.siʁ/
• France  :  écouter « éclaircir [e.klɛʁ.siʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclaircir), mais l’article a pu être modifié depuis.