éclairer

Français

Étymologie

Du latin exclarare, même sens.

Verbe

éclairer /e.klɛ.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Apporter de la lumière dans un endroit sombre.
   • La lumière égale d'un grand quinquet éclairait assez nettement tous les objets. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu'on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu'en ses profondeurs l'estuaire de la Seine. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Nous nous trouvâmes bientôt au pied du Sacré-Cœur et de roides escaliers que de vagues réverbères éclairent parcimonieusement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • […]; les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l'aspect d'une formidable éruption générale. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Mal éclairée d'un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Le bateau s'enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. (Par extension) Apporter ou fournir une source de lumière à quelqu’un.
   • […], et deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. Rendre compréhensible une idée, un concept. Faire comprendre à quelqu'un.
   • Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — (Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968)
   • Cette découverte a éclairé bien des points restés jusqu’ici obscurs.
   • Ces deux passages de l’"Énéide" s’éclairent l’un par l’autre.
   • Tout s’éclaire ! — Il faut que je l’interroge, il pourra nous éclairer là-dessus.
4. (Peinture) Distribuer des lumières d’un tableau, y répandre des clairs avec intelligence.
5. (Militaire) Aller au devant d’une troupe pour voir le terrain.
   • Soucieux, à juste raison, d’éclairer le chemin, Jacques avait un peu pris les devants, […]. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)

éclairer /e.klɛ.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Répandre de la clarté.
   • Les yeux des chats, les vers luisants éclairent pendant la nuit.
2. (Impersonnel) (Vieilli) Faire des éclairs, en parlant de la foudre.
   • Il n’a fait qu’éclairer toute la nuit.

Synonymes

• illuminer (1,2,3)

Antonymes

• assombrir

Apparentés étymologiques

• éclaircissement
• éclaircie
• éclaireur
• éclairé
• clair
• s’éclairer

Traductions

éclairer transitif

Apporter de la lumière.

• suédois : lysa ^(sv)*, upplysa ^(sv)*, belysa ^(sv)*, ge ljus åt

Rendre compréhensible.

• suédois : belysa ^(sv)*, upplysa ^(sv)*, göra klarsynt

(Militaire) Aller au devant d’une troupe pour voir le terrain.

• suédois : rekognoscera ^(sv)*

éclairer intransitif

Répandre de la clarté.

• suédois : lysa ^(sv)*

Faire des éclairs

• suédois : blixtra ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : erhellen ^(de)*
• anglais : light ^(en)* (1), enlighten ^(en)* (2)
• catalan : llumejar ^(ca)*, il·luminar ^(ca)*
• espagnol : alumbrar ^(es)* (1), iluminar ^(es)* (1), explicar ^(es)* (2)
• hébreu ancien : אור ^(*)
• ido : lumar ^(io)*
• néerlandais : verlichten ^(nl)*, verhelderen ^(nl)*, bijlichten ^(nl)*
• occitan : esclairar ^(oc)*, clarejar ^(oc)*
• suédois : upplysa ^(sv)*, lysa upp ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « éclairer [e.kle.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclairer), mais l’article a pu être modifié depuis.