éclipse

Voir aussi : eclipse, éclipsé

Français

Étymologie

Du latin eclipsis (« eclipse, ellipse »), issu du grec ancien ἔκλειψις, ékleipsis, dérivé de ἐκλείπω, ekleípō (« abandonner »), formé de ἐκ, ek (« hors de ») et λείπω, leipō (« laisser »). Les anciens croyaient que, lors des éclipses, les astres tombaient, pour un court instant, hors de la voûte céleste. Avant d’adopter le terme grec, les Latins utilisaient le terme de labor (« défaillance ») et le verbe de laborare (« travailler » mais dans le sens étymologique de « faire un malaise »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
éclipse	éclipses
/e.klips/

Éclipse de lune. (1)

éclipse /e.klips/ féminin

1. (Astronomie) Disparition totale ou partielle du soleil causée par le passage de la lune devant lui. Se dit aussi de la disparition du satellite d’une planète, et en particulier de la lune, par suite de son entrée dans l’ombre projetée de sa planète.
   • Une éclipse de soleil et de lune peut résulter aussi bien d’une extinction - comme auprès de nous l’on voit cela arriver - qu’également d’une interposition d’autres corps, soit la terre, soit le ciel, ou un autre du même type ; […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
   • On sait que pendant une éclipse totale de soleil, la lune est entourée d’une couronne lumineuse. Mais quelle est l’origine de cette couronne ? — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • En 1919, lors d'une éclipse totale du soleil […], une des prédictions de cette théorie était vérifiée pour la première fois, soit la déviation d'un rayon lumineux par une masse imposante, celle du soleil. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
2. (Figuré) (Familier) Absence subite d’une personne.
   • Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini. — (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis, )
3. (Figuré) Absence subite de l’intelligence, de la gloire, etc.
   • Sa raison, sa mémoire est sujette à des éclipses.
   • Il n’y a point de gloire qui ne souffre quelquefois des éclipses.

Dérivés

• éclipser
• écliptique

Expressions

• éclipse annulaire
• phare à éclipse : phare à éclat intermittent

Traductions

Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)

• allemand : Finsternis ^(de) féminin, Eklipse ^(de) féminin

  (solaire) Sonnenfinsternis ^(de)

  (lunaire) Mondfinsternis ^(de)

• anglais : eclipse ^(en)
• breton : fallaenn ^(br) féminin, gwaskadenn ^(br) féminin
• bulgare : затъмнение ^(bg) (zatămnenie) neutre
• catalan : eclipsi ^(ca) masculin
• coréen : 식현상 ^(ko) (sikhyeonsang)
• croate : pȍmrčina ^(hr) féminin
• espagnol : eclipse ^(es) masculin
• espéranto : eklipso ^(eo)
• féroïen : myrking ^(fo)
• finnois : pimennys ^(fi)
• galicien : eclipse ^(gl) masculin
• grec : εκλείψη ^(el) (eklípsi) féminin
• grec ancien : ἔκλειψις ^(*) (ékleipsis) féminin
• hébreu : ליקוי מאורות ^(he) (likui maorot)
• indonésien : gerhana ^(id)
• islandais : myrkvi ^(is)
• italien : eclisse ^(it) féminin, eclissi ^(it) féminin
• japonais : 食 ^(ja) (shoku), 蝕 ^(ja) (shoku)
• latin : eclipsis ^(la) masculin
• malais : gerhana ^(ms)
• néerlandais : eclips ^(nl), verduistering ^(nl) féminin
• polonais : zaćmienie ^(pl) neutre
• portugais : eclipse ^(pt) masculin
• russe : затмение ^(ru) (zatménije) neutre
• slovaque : zatmenie ^(sk) neutre
• suédois : förmörkelse ^(sv)
• tchèque : zatmění ^(cs) neutre
• télougou : గ్రహణం ^(te) (grahaNaM)
• thaï : อุปราคา ^(th) (òopbpàraakaa)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe éclipser
Indicatif	Présent	j’éclipse
		il/elle/on éclipse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’éclipse
		qu’il/elle/on éclipse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) éclipse

éclipse /e.klips/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de éclipser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de éclipser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de éclipser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de éclipser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de éclipser.

Voir aussi

• éclipse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclipse), mais l’article a pu être modifié depuis.