économiser

Français

Étymologie

Composé d'économie et du suffixe -iser.

Verbe

économiser /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dépenser avec ménagement, avec le souci d’épargner.
   • Il a bien économisé les revenus de cette terre.
   • Économiser le bois, la lumière.
   • (Figuré) — Économiser ses forces, son temps.
2. (Absolument) Faire des économies.
   • Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)

Synonymes

• épargner

Apparentés étymologiques

• économie
• économe
• économiseur

Traductions

• afrikaans : spaar ^(af)*, bespaar ^(af)*
• allemand : erübrigen ^(de)*, sparen ^(de)*, ersparen ^(de)*
• anglais : save ^(en)*, spare ^(en)*, economize ^(en)*
• catalan : estalviar ^(ca)*
• danois : spare ^(da)*
• espagnol : economizar ^(es)*, ahorrar ^(es)*
• espéranto : ŝpari ^(eo)*
• féroïen : spara ^(fo)*
• finnois : säästää ^(fi)*
• ido : sparar ^(io)*
• indonésien : menghemat ^(id)*}
• italien : economizzare ^(it)*
• néerlandais : bezuinigen ^(nl)*, sparen ^(nl)*, besparen ^(nl)*, uitsparen ^(nl)*, uitwinnen ^(nl)*, uitzuinigen ^(nl)*
• occitan : estalviar ^(oc)*, esparnhar ^(oc)*
• polonais : oszczędzać ^(pl)*
• portugais : economizar ^(pt)*, poupar ^(pt)*
• russe : беречь ^(ru)*
• suédois : spara ^(sv)*
• tchèque : šetřit ^(cs)*

Prononciation

• /e.kɔ.nɔ.mi.ze/
• France  : écouter « économiser [e.kɔ.nɔ.mi.ze] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (économiser), mais l’article a pu être modifié depuis.