écoper

Français

Étymologie

→ voir écope et -er.

Verbe

écoper /e.kɔ.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Vider un bateau avec une écope.
2. (Familier) Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée.
   • D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   • Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Traductions

• anglais : to bail out ^(en)* (1), to get ^(en)* (2), to be on the receiving end ^(en)* (2)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écoper), mais l’article a pu être modifié depuis.