écorcher

Français

Étymologie

(1155) De l’ancien français escorcier, lui-même du bas latin excorticare, de cortex, « enveloppe, écorce ».

Verbe

écorcher /e.kɔʁ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Dépouiller un animal de sa peau.
   • Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. — (Nicolas Gogol, « Les Âmes mortes », 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
2. Supplicier certains condamnés en leur arrachant la peau en tout ou partie.
   • Écorcher vif.
3. Déchirer, enlever une partie de la peau d’une personne, d’un animal, ou de l’écorce d’un arbre.
   • Vous m’avez écorché la jambe.
   • Je me suis écorché le bras.
   • Je me suis écorché à la main.
   • La selle a écorché ce cheval.
   • Les charrettes en passant ont écorché cet arbre.
4. (Par analogie) Être rude au palais, à la gorge, en parlant d’un aliment, d’une boisson.
   • Le pain de son, le pain dur écorche le gosier.
   • Ce vin est si âpre, qu’il écorche le palais.
5. (Par analogie) Être rude à l’oreille, en parlant de paroles, de sons, entendus.
   • Un jargon barbare qui écorche les oreilles.
   • Une voix, une musique qui écorche les oreilles.
6. Parler mal, prononcer mal les mots, être loin de maîtriser une langue, la rudoyer.
   • Écorcher une langue,
   • Écorcher un mot, le nom de quelqu’un.
7. (Sculpture) Rectifier l’épaisseur d’une ébauche avant de préparer le moule de fonderie.
8. (Figuré) (Familier) Exiger beaucoup plus de quelqu’un qu’il n’est équitable ou raisonnable pour des droits, des salaires, des vacations, pour des marchandises, des fournitures.
   • Cet homme d’affaires écorchait ses clients.
   • Ce marchand est raisonnable, il n’écorche pas ses pratiques.
   • C’est un hôtel où l’on écorche les gens.
9. (Figuré) Tenir des propos malveillants à l’égard de quelqu’un.
   • Écorcher son prochain.

Expressions

• Crier comme si on l’écorchait : Jeter de grands cris ; se plaindre beaucoup pour peu de chose
• Écorcher l’anguille par la queue : Commencer par l’endroit le plus difficile et par où il faudrait finir
• Écorcher les oreilles : Faire sur l’ouïe une impression désagréable, en parlant des sons rudes, aigres ou discordants
• Il faut tondre les brebis, et non pas les écorcher.: Il ne faut pas tuer la poule aux œufs d’or
• Il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu’on l’écorche : il a peur sans raison ; ou il se plaint avant de sentir le mal
• Jamais beau parler n’écorcha la langue : Il est toujours bon de parler honnêtement

Dérivés

• écorchage
• écorchant
• écorché
• écorche-cul
• écorche-œil
• écorchement
• écorcherie
• écorcheur
• écorchis
• écorchoir
• écorchure

Traductions

Dépouiller de sa peau, supplicier de cette façon

• anglais : flay, skin

Déchirer la peau

• anglais : skin, scrape, graze, rub off, scratch

Être rude à l’oreille, au palais

• anglais : rasp, grate

Rudoyer le langage

• anglais : butcher, murder, mispronounce

(Sculpture)

Exiger beaucoup

• anglais : skin, fleece

Tenir des propos malveillants

• anglais : skin

• italien : scorticare ^(it)*

Prononciation

Homophones

• écorchai, écorché, écorchée, écorchées, écorchés, écorchez

Anagrammes

• recocher

Voir aussi

• anguille
• écorcer
• tondre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écorcher), mais l’article a pu être modifié depuis.