écouter

Français

Étymologie

Du latin populaire *escŭltare, réfection, par changement de préfixe (es- était la prononciation populaire de ex-), du bas latin ascŭltare, lui-même altération du latin classique auscŭltare, « écouter », « entendre ».

Verbe

Écouter /e.ku.te/ 1^er groupe (conjugaison) un coquillage. (1)

écouter /e.ku.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire attention, prêter l’oreille pour entendre.
   • – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921)
   • De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps. — (André Clavel, L’Iliade boréale, dans L’Express n° 3081, 21 juillet 2010)
   • Dans la compagnie d’un tel homme il vaut mieux écouter que parler. En termes de Théâtre,
   • Cet acteur sait écouter, il écoute bien.
   • Écoute, écoutez, à l’impératif, s’emploient souvent pour appeler quelqu’un, ou pour éveiller fortement son attention.
   • Écoutez, j’ai quelque chose à vous dire.
   • Un écoute s’il pleut s’est dit d’un Moulin qui n’allait que par des écluses.
   • (Figuré)
   • C’est un écoute s’il pleut se dit d’un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine.
2. (Figuré) (Familier) …
   • N’écouter que d’une oreille, Ne prêter qu’une faible attention aux choses qu’on nous dit.
   • J’ai beau lui faire des remontrances, il ne m’écoute que d’une oreille.
3. (Figuré) (Familier) …
   • Écouter aux portes, être d’une curiosité indiscrète, chercher à surprendre les secrets des autres.
4. Prêter l’oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance.
   • Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, même s'il est de mauvaise foi, même s'il manque de civilité ! — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.18)
   • Écouter la défense, les raisons de quelqu’un. On dit aussi
   • Écouter la prière, les vœux de quelqu’un, Les exaucer.
   • Le Ciel écouta nos vœux.
5. Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ou Prendre plaisir à l’entendre.
   • On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu’il faisait.
   • S’il me propose cela, je l’écouterai volontiers.
   • Il parla d’accommodement, mais il ne fut pas écouté.
   • Écoutez la voix, les inspirations de Dieu.
   • Écouter les conseils, les avis de quelqu’un.
   • Apaisement ! apaisement ! Hélas ! nous écoutera-t-on ? — (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, p. 34)
6. Obtempérer, obéir à quelqu’un.
   • Cet enfant ne veut écouter personne.
   • Ces soldats indisciplinés n’écoutèrent pas leur chef. (Figuré)
   • Écouter la raison.
   • Écouter la voix de la nature.
   • N’écouter que sa passion, sa colère, son désespoir.
   • N’écouter que soi-même, Ne consulter que ses propres inspirations, bonnes ou mauvaises.
7. (Québec) Regarder (un film, la télévision)

s’écouter transitif

1. S’emploie dans les phrases familières qui suivent :
   • Il s’écoute parler, ou, absolument,
   • Il s’écoute, se dit d’un Homme qui parle lentement, avec apprêt et croit bien dire.
   • Il s’écoute trop, Il s’inquiète trop de sa santé.
   • On dit dans le même sens,
   • Il écoute trop son mal.

Dérivés

• écouteur

Expressions

• écouter d’une oreille
• tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute

Traductions

• afrikaans : luister ^(af)*, luister naar ^(af)*, beluister ^(af)*
• alabama : haalo ^(*)
• albanais : dëgjoj ^(sq)*
• allemand : anhören ^(de)*, aushorchen ^(de)*, zuhören ^(de)*, hinhören ^(de)*, lauschen ^(de)*, hören ^(de)*
• anglais : listen ^(en)*, listen to ^(en)*
• breton : selaou ^(br)*
• catalan : escoltar ^(ca)*, auscultar ^(ca)*, exaudir ^(ca)*
• danois : lytte ^(da)*, lytte til ^(da)*
• espagnol : escuchar ^(es)*
• espéranto : aŭskulti ^(eo)*
• féroïen : lurta ^(fo)*
• finnois : kuunnella ^(fi)*
• frison : beharkje ^(fy)*, harkje ^(fy)*
• gaélique écossais : éisd ^(gd)*
• grec : ακούω ^(el)* (akúo)
• hongrois : hallgat ^(hu)*
• ido : askoltar ^(io)*
• italien : ascoltare ^(it)*
• kurde : guhdarî kirin ^(ku)*
• néerlandais : aanhoren ^(nl)*, luisteren ^(nl)*, beluisteren ^(nl)*, toehoren ^(nl)*, toeluisteren ^(nl)*
• occitan : escotar ^(oc)*
• papiamento : scucha ^(*)
• polonais : słuchać ^(pl)*
• portugais : dar atenção a ^(pt)*, escutar ^(pt)*, ouvir ^(pt)*
• roumain : asculta ^(ro)*
• russe : слушать ^(ru)* (slúšat’), послушать ^(ru)* (poslúšat’)
• songhaï koyraboro senni : haŋajer ^(*)
• sranan : arki ^(*), yere ^(*)
• suédois : höra ^(sv)*, lyssna ^(sv)*, åhöra ^(sv)*
• tagalog : makiníg ^(tl)*
• turc : dinlemek ^(tr)*
• zoulou : -lalela ^(zu)*

Prononciation

• /e.ku.te/
• France  : écouter « écouter [e.ku.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écouter), mais l’article a pu être modifié depuis.