écume

Voir aussi ce mot : écumé

Français

Étymologie

Du gotique *skum qui donne l'ancien haut-allemand scûm : Schaum en allemand, scum en anglais, le scandinave skûm, sgûm. Ce mot se trouve aussi dans le celtique. Le /c/ de écume écarte le latin spuma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écume	écumes
/e.kym/

écume /e.kym/ féminin

1. Sorte de mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés, ou en fermentation.
   • L’écume de la mer.
   • L’écume de la bière.
   • Le vent avec fureur dans les voiles frémit, La mer blanchit d'écume, et l'air au loin gémit. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Longin, VIII.)
   • La rive au loin gémit blanchissante d'écume. — (Jean Racine, Iphig. V, 6.)
2. (Figuré) Bave de certains animaux.
   • Ils [les coursiers] rougissent le mors d'une sanglante écume. — (Jean Racine, Phèd. V, 6.)
3. (Figuré) S'utilise parfois pour des personnes.
   • Quand cet homme est en colère, l’écume lui sort de la bouche.
4. (Figuré) sueur qui s'amasse sur le corps du cheval.
   • Ce cheval était couvert d'écume. — (Dict. de l'Acad)
5. (Figuré) (Vieilli) Partie la plus vile d'une foule.
   • C'est l’ écume de la société.
   • Elle [une colonie] n'était point engendrée de cette écume de l'Europe, que la France avait comme vomie dans le nouveau monde au temps du Système. — (Abbé Raynal, Historique phil. XVI, 8.)
6. Scories à la surface des métaux en fusion.
7. (Architecture) Nom du mâchefer dans les ouvrages de rocailles.

Dérivés

• écumer
• écumoire

Expressions

• écume de mer
• écume de terre
• écume de fer
• écume de manganèse

Traductions

• allemand : Gischt ^(de)*, Schaum ^(de)*
• anglais : foam ^(en)*, froth ^(en)*, scum ^(en)*, spume ^(en)*, lather ^(en)*
• anglo-saxon : fam ^(ang)*
• basque : apar ^(eu)*
• catalan : escuma ^(ca)*, espuma ^(ca)*
• croate : pjena ^(hr)*
• danois : skum ^(da)*
• espagnol : espuma ^(es)*
• espéranto : ŝaŭmo ^(eo)*
• féroïen : froða ^(fo)*, skúm ^(fo)*
• finnois : vaahto ^(fi)*
• frison : brûs ^(fy)*, skom ^(fy)*
• grec : αφρός ^(el)* (afrόs) masculin
• ido : spumo ^(io)*

• italien : schiuma ^(it)*
• maya yucatèque : yoon ^(*)
• néerlandais : schuim ^(nl)*
• papiamento : skuma ^(*)
• portugais : espuma ^(pt)*, escuma ^(pt)*
• occitan : escuma ^(oc)*
• rikbaktsa : saroporo ^(*)
• roumain : spumă ^(ro)*
• russe : пена ^(ru)* (pjena)
• slovaque : pena ^(sk)*
• sranan : skuma ^(*)
• suédois : fradga ^(sv)*, lödder ^(sv)*, skum ^(sv)*
• tchèque : pěna ^(cs)*
• wallon : home ^(wa)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe écumer
Indicatif	Présent	j’écume
		il/elle/on écume
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’écume
		qu’il/elle/on écume
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) écume

écume /e.kym/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écumer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écumer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écumer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écumer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écumer.

Prononciation

• France  :  écouter « écume [e.kym] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (écume)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écume), mais l’article a pu être modifié depuis.