égaliser

Français

Étymologie

Verbe composé de égal et -iser.

Verbe

égaliser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre égal, en parlant des choses.
   • Égaliser les lots d’un partage.
   • (Figuré) La mort égalise toutes les conditions.
2. Rendre uni, plan.
   • Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât !.. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Les hersages sont destinés à parfaire l'ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface. — (O. Bussard, Cultures légumières -1943)

Traductions

• anglais : equalize ^(en)* (États-Unis), equalise ^(en)* (Royaume-Uni)
• espagnol : igualar ^(es)*
• ido : egaligar ^(io)*

Prononciation

• France : écouter « égaliser [e.ga.li.ze] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égaliser), mais l’article a pu être modifié depuis.