égalité

Français

Étymologie

Du latin aequalitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
égalité	égalités
/e.ɡa.li.te/

égalité /e.ɡa.li.te/ féminin

1. Qualité de ce qui est égal.
   • L’égalité de deux nombres.
   • À égalité de mérite, le plus âgé doit avoir la préférence.
2. Uniformité.
   • L’égalité d’un mouvement.
   • L’égalité d’esprit et d’humeur.
3. (Par analogie) Caractéristique d’une surface plane et unie, sans aspérités.
   • L’égalité d’un terrain.
4. (Tennis) Le fait, pour deux joueurs ou deux équipes, d’être à égalité à quarante dans un jeu.
5. (Mathématiques) Rapport entre des grandeurs en vertu duquel elles peuvent être substituées l’une à l’autre.
   • 1 + 2 = X cette égalité est vérifiée si X vaut 3.
6. (Politique) Principe selon lequel les individus, au sein d’une communauté politique, doivent être traités de la même façon.
   • Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d’égalité, aux fonctions publiques de son pays. — (Déclaration universelle des droits de l’homme, Article 21 Alinea 2.)
   • Le but du socialisme, c’est la recherche du progrès et la concrétisation de l’aspiration égalitaire dont les composantes - égalité juridique, égalité politique et égalité sociale - sont indissociables et inopposables. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)

Dérivés

• égalité hommes-femmes
• liberté, égalité

Apparentés étymologiques

• égalitaire
• égalitarisme
• égalitariste

Traductions

• allemand : Gleichheit ^(de)*
• anglais : equality ^(en)*, deuce ^(en)* (4)
• asturien : igualdá ^(ast)* féminin
• catalan : igualtat ^(ca)*
• chinois : 等于 ^(zh)* (等於) (děngyú)
• espagnol : igualdad ^(es)*
• espéranto : egaleco ^(eo)*
• hébreu : שוויון ^(he)*
• ido : egaleso ^(io)*
• italien : uguaglianza ^(it)*
• occitan : egalitat ^(oc)*
• polonais : równość ^(pl)*
• portugais : igualdade ^(pt)*
• tchèque : rovnost ^(cs)*

Voir aussi

• égalité sur Wikipédia
• égalité sur Wikiquote

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égalité), mais l’article a pu être modifié depuis.