égaré

Voir aussi ce mot : égare

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du verbe égarer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	égaré /e.ɡa.ʁe/	égarés /e.ɡa.ʁe/
Féminin	égarée /e.ɡa.ʁe/	égarées /e.ɡa.ʁe/

égaré

1. Qui s’est écarté du droit chemin, qui s’est perdu, qui ne sait plus où il est.
2. (Figuré) Jeté dans l’erreur.
   1. (En particulier) (Religion) Se dit, dans le style de la chaire, de celui qui est sorti de l’orthodoxie, qui est dans l'apostasie et, par extension, de celui qui est (re)tombé dans le péché.
      • Les brebis égarées.
3. (Figuré) Se dit d’un être dont l’apparence ou le comportement semblent trahir un trouble de l’esprit, un désordre mental.
   • Il avait le regard égaré.
   • Avoir l’air égaré.

Traductions

Qui s’est perdu

• anglais : who has lost his way, lost ^(en)*, wayward ^(en)*, strayed ^(en)*

Jeté dans l’erreur

• anglais : lost ^(en)*, strayed ^(en)*, gone astray ^(en)*, out to lunch ^(en)* (Familier) (États-Unis)
• espagnol : descarriado ^(es)*

Dont l’apparence ou le comportement indiquent un désordre mental

• anglais : distraught ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• espagnol : perdido ^(es)*, extraviado ^(es)*
• finnois : eksynyt ^(fi)*, eksyksissä ^(fi)*, miero ^(fi)*, kaita ^(fi)*, seonnut ^(fi)*
• ido : egarita ^(io)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	égaré /e.ɡa.ʁe/	égarés /e.ɡa.ʁe/
Féminin	égarée /e.ɡa.ʁe/	égarées /e.ɡa.ʁe/

égaré

1. Celui s'est perdu, qui ne sait où il est.
2. (Figuré) (Religion) Personne qui est dans le péché, le blasphème ou l'apostasie.
   • Quand bien même l'esprit d'autonomie aurait contaminé la cervelle de certains brasseurs en cette contrée heureuse, j'affirme que, malgré une telle noirceur, il serait beaucoup pardonné au jugement dernier à ces égarés à cause de l'excellence de leur produit. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe égarer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) égaré

égaré /e.ɡa.ʁe/

1. Participe passé masculin singulier de égarer.

Anagrammes

• garée