élan

Voir aussi : Elan, elan, elän, Élan

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de élancer.

(Nom commun 2) Des langues baltes, directement ou par l'intermédiaire de l'ancien haut-allemand elend, même sens.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
élan	élans
/e.lɑ̃/

élan /e.lɑ̃/ masculin

1. Mouvement pour s’élancer.
   • Prendre son élan pour sauter.
   • Avec l'élan qu’avait le patineur au moment de sa chute, il ne pouvait qu’heurter violemment le rebord.
2. Comportement vif et dynamique.
   • Répondre avec élan.
   • Ce jeune homme manque d’élan.
3. (Figuré) Changement subit d'attitude, sous l’influence d’un sentiment vif ou généreux.
   • Ne désespérons cependant pas de voir un jour le parlement, dans un élan collectif de patriotisme, oser braver certaines tendances funestes, chères à une partie de l'opinion publique, et de risquer même le danger d'une impopularité passagère, pour assurer le bien du peuple malgré lui. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • La révolution de Palais, qui se produisait le 13 décembre 1940 et dans laquelle Alibert s'était compromis, devait briser net l’élan réformateur du premier garde des sceaux de Vichy. — (Le droit sous Vichy, p.241, Vittorio Klostermann, Francfort/Main, 2006)

Synonymes

Comportement dynamique (2) :

• entrain
• fougue

Changement subit d'attitude (3) :

• ferveur

Traductions

(1) (Mouvement)

• allemand : Elan ^(de)* masculin, Schwung ^(de)* masculin
• anglais : run up ^(en)*, momentum ^(en)*
• grec : ορμή ^(el)* (ormi)
• ido : springo ^(io)*
• néerlandais : aanloop ^(nl)*
• suédois : ansats ^(sv)*, språng ^(sv)*

(2) (Dynamisme)

• anglais : dynamism ^(en)*
• suédois : hänförelse ^(sv)*

(3) (Sentiment)

• anglais : fervor ^(en)*, enthusiasm ^(en)*, passion ^(en)*
• suédois : utbrott ^(sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
élan	élans
/e.lɑ̃/

Un élan mâle.

Un élan femelle.

élan /e.lɑ̃/ masculin

1. (Zoologie) Espèce de mammifère ruminant ressemblant à un grand cerf (c'est le plus grand des cervidés) avec de très grands bois plats, que l'on trouve dans les pays septentrionaux, Europe du Nord et Canada.
   • Une corne ou un bois d’élan peut atteindre un mètre.
2. (Absolument) Variété européenne de cet animal, par opposition à l’orignal.

Synonymes

• orignal

Traductions

• conventions internationales : Alces alces ^{(wikispecies)}*
• allemand : Elch ^(de)*, Elen ^(de)*, Elentier ^(de)*, Europäische Elch ^(de)*
• anglais : elk ^(en)* (Royaume-Uni), moose ^(en)* (États-Unis)
• anglo-saxon : elh ^(ang)*
• catalan : ant ^(ca)*
• danois : elg ^(da)*, elsdyr ^(da)*
• espagnol : alce ^(es)*
• espéranto : alko ^(eo)*
• féroïen : elgur ^(fo)*
• finnois : hirvi ^(fi)*
• gwich’in : dìnjik ^(*)
• ido : alko ^(io)*
• inuktitut : ᑐᒃᑐᕙᒃ ^(iu)* (tuktuvak)
• islandais : elgur ^(is)*
• latin : alces ^(la)*
• néerlandais : eland ^(nl)*
• norvégien : elg ^(no)*
• portugais : alce ^(pt)*, grã-besta ^(pt)*
• same du Nord : ealga ^(*)
• suédois : älg ^(sv)*
• ukrainien : лось ^(uk)* (losʹ)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • ruminants (Ruminantia)
    • cervidés (Cervidae)

Hyponymes

• orignal, nom des variétés canadiennes

Méronymes

• bois

Prononciation

• France  : écouter « élan [e.lɑ̃] »

Homophones

• éland

Anagrammes

• anel

Voir aussi

• élan sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élan), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
élan /eɪˈlɑːn/	(indénombrable) — /–/

élan /eɪˈlɑːn/

1. Allant.

Variantes orthographiques

• elan

Dérivés

• élan vital

Anagrammes

• lane, Lane
• lean
• Lena
• Neal

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : élan, mais a pu être modifié depuis.