élire

Français

Étymologie

Du latin elīgĕre.

Verbe

élire /e.liʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Choisir entre plusieurs personnes ou plusieurs choses.
2. (En particulier) (Politique) Nommer à une dignité, à une fonction, à une place par la voie des suffrages.
   • Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions. — (Johann Christian Pfister, Histoire d’Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, traduit par M. Paquis, vol.5, p.322, 1837)
   • Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. — (C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883)
   • Les députés des corporés et des non corporés se réunissent en assemblée générale pour y rédiger le cahier de doléances de la ville et élire les députés devant les représenter à l'assemblée de bailliage. — (Philippe Marchand, Florilège des cahiers de doléances du Nord, Université Charles de Gaulle - Lille III, 1989, p.122)
3. (Religion) Prédestiner à la vie éternelle.
   • Ceux que Dieu a élus jouiront de la béatitude éternelle.
4. (Droit) Assigner un lieu où tous les actes de justice puissent être signifiés.
   • Élire domicile,
   • Il a élu domicile chez son avoué.
   • Domicile élu.

Expressions

• élire au sort

Traductions

Choisir entre plusieurs personnes ou plusieurs choses. (Sens général). (1)

• allemand : wählen ^(de)*, stimmen ^(de)*, abstimmen ^(de)*, Stimme ^(de)* féminin ((s)eine ~ abgeben)
• anglais : to vote ^(en)*, poll ^(en)*, ballot ^(en)*
• catalan : votar ^(ca)*
• danois : stemme ^(da)*
• espagnol : balotar ^(es)*, votar ^(es)*, elegir ^(es)*
• espéranto : voĉdoni ^(eo)*
• féroïen : atkvøða ^(fo)*
• finnois : äänestää ^(fi)*
• frison : stimme ^(fy)*
• grec : εκλέγω ^(el)* (eklégo)
• hongrois : szavaz ^(hu)*
• ido : elektar ^(io)*
• italien : votare ^(it)*
• japonais : 選挙する ^(ja)* (senkyo suru)
• kurde : bijartin ^(ku)*, helbijartin ^(ku)*, hilbijartin ^(ku)*
• malais : memungut suara ^(ms)*, pungut suara ^(ms)*
• mongol de Chine : ᠰᠣᠩᠭ᠋ᠣᠬᠤ ^(*) (songγoqu)
• néerlandais : balloteren ^(nl)*, kiezen ^(nl)*, stemmen ^(nl)*
• papiamento : bota ^(*), vota ^(*)
• portugais : eleger por escrutínio ^(pt)*, votar ^(pt)*
• russe : выбирать ^(ru)* (vybirat’)
• suédois : välja ^(sv)*, rösta ^(sv)*

Prononciation

• /e.liʁ/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élire), mais l’article a pu être modifié depuis.