éloigner

Français

Étymologie

Du moyen français esloigner, issu de l’ancien français esloignier.

Verbe

éloigner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.
   • Éloignez cette chaise du feu. — Éloignez cette table de la fenêtre.
   • Éloignez-les l’un de l’autre.
   • (Absolument) Éloignez ce fauteuil. — Éloignez l’importun.
   • (Figuré) Le ministre l’a éloigné de la négociation. — Éloigner les soupçons.
   • Toutes ces difficultés éloignent la conclusion de la paix.
   • Chaque jour nous éloigne de cette heureuse période.

s’éloigner transitif

1. Se mettre loin de, à distance.
   • Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • […], et les deux acrobates, gagnant à pied le métro le plus proche, s'éloignèrent rapidement. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 231, Mercure de France, 1921)
   • (Absolument) L’orage s’éloigne. — Ne vous éloignez pas! On peut avoir besoin de vous.
   • (Figuré) S’éloigner des principes reçus. — S’éloigner de son but.
2. (Figuré) Manquer à ses obligations vis-à-vis de.
   • S’éloigner de son devoir, s’éloigner du respect qu’on doit à quelqu’un.
3. Différer de.
   • Cette opinion ne s’éloigne pas beaucoup de la mienne.
   • Leur doctrine s’éloignait peu de la sienne.
   • Cela s’éloigne beaucoup de la vérité.
   • (Absolument) Plus le temps où il a vécu s’éloigne, plus sa renommée grandit.

être éloigné de transitif

1. Différer de.
   • Leurs doctrines étaient peu éloignées l’une de l’autre.
2. (Figuré) N’avoir pas l’intention ou le pouvoir.
   • Il est bien éloigné de faire ce que vous dites, ce que vous souhaitez ; il en est bien éloigné.
3. Être loin de.
   • N’être pas éloigné de penser, de croire,

Dérivés

• éloigné

Traductions

Écarter une chose ou une personne d’une autre. (Sens général).

• allemand : entfernen ^(de)*
• anglais : remove ^(en)* (écarter; se mettre loin de); distance ^(en)* (verbe)
• catalan : allunyar ^(ca)*, bandejar ^(ca)*
• espagnol : alejar ^(es)*, apartar ^(es)*
• ido : forigar ^(io)*
• italien : allontanare ^(it)*
• néerlandais : verwijderen ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : moorandi ^(*)
• suédois : avlägsna ^(sv)*

Se mettre loin de, à distance.

• allemand : sich entfernen ^(de)*, sich jemandem entfremden ^(de)*

Différer de.

• allemand : sich unterscheiden ^(de)*

N’avoir pas l’intention ou le pouvoir.

• allemand : entfernt sein ^(de)* (weit davon ~)

Prononciation

• /e.lwa.ɲe/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éloigner), mais l’article a pu être modifié depuis.