émail

Voir aussi : email, E-Mail, e-mail

Français

Étymologie

De l’ancien français smalt (ou schmalt), lié à schmelzen en allemand : « fondre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
émail /e.maj/	émaux /e.mo/

cloisonné en émail.

émail masculin

1. Matière fondante, composée de différents minéraux, laquelle, vitrifiée et plus ou moins opaque, peut recevoir différentes couleurs et être appliquée à l’aide du feu sur certains ouvrages d’or, d’argent, de cuivre, etc., pour les orner.
   • Émail noir, bleu, vert, rouge, blanc, etc.
   • Peintre en émail.
   • Portrait en émail.
   • Les émaux doivent être très fusibles.
   • Les couleurs de l’émail sont inaltérables.
2. Ouvrage fait de cette matière. En ce sens, on l’emploie surtout au pluriel.
   • Les émaux de Bernard Palissy.
   • Des émaux de Limoges.
3. (Par analogie) L’enduit vitreux dont on recouvre la porcelaine ou la faïence, et qui est souvent orné de diverses couleurs.
4. (Anatomie) Superficie ordinairement blanche et luisante qui couvre la partie osseuse des dents.
   • …ses dents d’un émail transparent et d’une régularité quasi postiche. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
5. (Figuré) (Poétique) La variété, la diversité des fleurs.
   • L’émail d’un parterre.
   • L’émail d’une prairie.
6. (Héraldique) Couleur, métal dans les armoiries.
   • Les pièces de ces deux écus sont les mêmes, mais les émaux en sont différents.

Note

Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail.

Expressions

• émail usé, celui qu’on a usé pour le rendre égal et poli, par opposition à l’émail en relief.
• émail peint, peinture sur un émail avec des couleurs vitrifiées.
• émail cloisonné → voir cloisonné

Apparentés étymologiques

• émailler
• émailleur

Traductions

matière fondante, vitrifiée et colorée

• anglais : enamel ^(en)*
• catalan : esmalt ^(ca)*
• espagnol : esmalte ^(es)*
• italien : smalto ^(it)*
• tchèque : email ^(cs)*

enduit vitreux dont on recouvre la porcelaine ou la faïence

• indonésien : email ^(id)*

Superficie ordinairement blanche et luisante qui couvre la partie osseuse des dents

• indonésien : email ^(id)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « émail [e.maj] »

Anagrammes

• élima, lamie

Voir aussi

• émail sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (émail), mais l’article a pu être modifié depuis.