éminence grise

Français

Étymologie

→ voir éminence et gris ; voir aussi des détails étymologiques sur l'article de Wikipédia.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
éminence grise	éminences grises
/e.mi.nɑ̃s ɡʁiz/

éminence grise /e.mi.nɑ̃s ɡʁiz/ féminin

1. Conseiller influent qui reste dans l’ombre d’une personnalité.
   • Cette méfiance envers le prêtre inconnu qu’un nouvel évêque amène est bien naturelle, en somme ; l’on craint forcément qu’il ne joue auprès du prélat le rôle plus ou moins occulte d’une Éminence grise ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes

• spin doctor

Traductions

• allemand : Graue Eminenz ^(de)*
• anglais : éminence grise ^(en)*, power behind the throne ^(en)*
• danois : grå eminence ^(da)*
• espagnol : eminencia gris ^(es)*, jefe máximo ^(es)* masculin (Mexique)
• finnois : harmaa eminenssi ^(fi)*
• italien : eminenza grigia ^(it)* féminin
• japonais : 黒幕 ^(ja)* (kuromaku)
• néerlandais : grijze eminentie ^(nl)*
• norvégien : grå eminense ^(no)* masculin
• portugais : eminência parda ^(pt)*
• russe : се́рый кардин́ал ^(ru)*
• serbe : siva eminencija ^(sr)*
• suédois : grå eminens ^(sv)*
• tchèque : šedá eminence ^(cs)* féminin

Voir aussi

• éminence grise sur Wikipédia