émotion

Voir aussi : Emotion, emotion

Français

Étymologie

Dérivé de émouvoir formé d'après l’ancien français et moyen français motion « mouvement », emprunté au latin motio « action de mouvoir, mouvement, trouble, frisson (de fièvre) ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
émotion	émotions
/e.mo.sjɔ̃/ ou /e.mɔ.sjɔ̃/

émotion /e.mo.sjɔ̃/ ou /e.mɔ.sjɔ̃/ féminin

1. Réaction affective subite, temporaire et involontaire, souvent accompagnée de manifestations physiques, provoquée par un sentiment intense de peur, de colère, de surprise, etc.
   • Tous les états de la sensibilité sont moteurs. Le langage lui-même en contient la preuve. Il les appelle des émotions. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts n° 11, Grasset, 1922, p.82)
   • « L’émotion est un jugement » a écrit Edmond Haraucourt. Avec lui je le tiens pour le moins faillible de tous. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 211, Mercure de France, 1921)
2. (Vieilli) (Français classique) Mouvements populaires qui annoncent une disposition au soulèvement, à la révolte.
   • Une émotion commença de se dessiner dans la ville. - Calmer l’émotion populaire.

Synonymes

• émeute (2)

Apparentés étymologiques

• émotif
• émotionnel
• émotionnellement
• émotivité
• émouvoir

Traductions

• afrikaans : aandoening ^(af), emosie ^(af)
• allemand : Emotion ^(de), Bewegung ^(de), Rührung ^(de), Gemütsbewegung ^(de), Empfindung ^(de)
• anglais : emotion ^(en)
• bambara : dusu ^(*), dusu kuman ^(*)
• catalan : emoció ^(ca)
• chinois : 情绪 ^(zh) (情緒) (qíngxù)
• croate : osjećaji ^(hr)
• danois : følelse ^(da), fornemelse ^(da)
• dogon : kinɛsɔ ^(*)
• espagnol : emoción ^(es)
• espéranto : emocio ^(eo), kortuŝo ^(eo), eksento ^(eo)
• féroïen : sinnisrørsla ^(fo)
• frison : oandienens ^(fy), oandwaning ^(fy), oandienens ^(fy), oandwaning ^(fy)
• galicien : emoción ^(gl)
• hébreu : רגש ^(he)
• ido : emoco ^(io)
• islandais : tilfinning ^(is)
• italien : emozione ^(it)
• japonais : 感情 ^(ja)
• macédonien : емоција ^(mk)
• néerlandais : emotie ^(nl), bewogenheid ^(nl), ontroering ^(nl), aandoening ^(nl), roersel ^(nl), gewaarwording ^(nl)
• norvégien : følelse ^(no)
• papiamento : emoshon ^(*)
• polonais : emocja ^(pl)
• portugais : abalo ^(pt), comoção ^(pt), emoção ^(pt)
• roumain : emoție ^(ro)
• russe : эмоция ^(ru)
• serbe : страст ^(sr)
• slovène : čustvo ^(sl)
• suédois : oro ^(sv), upphetsning ^(sv), sinnesrörelse ^(sv)
• tamoul : உணர்ச்சி ^(ta)
• tchèque : cit ^(cs)
• turc : duygu ^(tr)

Hyponymes

• colère
• dégoût
• étonnement
• honte
• joie
• mépris
• peur
• sueurs froides
• surprise
• tristesse

Prononciation

• France : [e.mo.sjɔ̃] ou  : [e.mɔ.sjɔ̃]
  • France (Paris) : écouter « une émotion [y.n‿e.mo.sjɔ̃] »
• Québec : [e.mɔ.sjɔ̃]

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (émotion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• caractérologie
• sentiment
• émotion sur Wikipédia
• Un dossier d'articles sur les émotions