énigme

Français

Étymologie

Du latin aenigma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
énigme	énigmes
/e.niɡm/

énigme /e.niɡm/ féminin

1. Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore.
   • Œdipe résolut l’énigme du Sphinx, libérant Thèbes de ce monstre qui dévorait les passants. — Proposer une énigme. — Recueil d’énigmes.
2. (Figuré) Toute chose difficile à comprendre, à expliquer, à connaître.
   • Ce sera toujours une vivante énigme que chacun interprète au gré de ses désirs, de ses espérances ou de son système. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • […]; les études chimique et minéralogique assigneront une place définitive dans la systématique, à cette roche qui était une des énigmes de la lithologie. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Apparentés étymologiques

• énigmatique

Traductions

Jeu d’esprit

• allemand : Rätsel ^(de)* neutre
• anglais : enigma ^(en)* ; puzzle ^(en)* ; riddle ^(en)*
• catalan : enigma ^(ca)*
• espagnol : enigma ^(es)*
• espéranto : enigmo ^(eo)*
• féroïen : gáta ^(fo)*
• finnois : arvoitus ^(fi)*
• frison : riedling ^(fy)*
• grec : αίνιγμα ^(el)* (énigma) neutre
• ido : enigmo ^(io)*
• latin : aenigma ^(la)* ; griphus ^(la)*
• néerlandais : puzzel ^(nl)* ; raadsel ^(nl)*
• papiamento : charada ^(*) ; misterio ^(*) ; pùzel ^(*)
• polonais : zagadka ^(pl)*
• portugais : adivinhação ^(pt)* ; enigma ^(pt)*
• sranan : laytori ^(*)
• suédois : gåta ^(sv)*
• turc : bilmece ^(tr)* ; bulmaca ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « énigme [e.nigm] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (énigme), mais l’article a pu être modifié depuis.