épigramme

Voir aussi : epigramme

Français

Étymologie

Emprunté au latin epigramma, issu du grec ancien ἐπίγραμμα, epígramma (« inscription sur un autel ou un tombeau »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
épigramme	épigrammes
/e.pi.ɡʁam/

épigramme /e.pi.ɡʁam/ féminin

1. Petite pièce de vers qui se termine ordinairement par un trait piquant ou par un bon mot.
   • Louanges d’un prince, épigrammes contre un ministre, […], tels sont les sujets ordinaires de ces chansons inspirées, il y a trois mille ans ou plus, par l’évènement du jour. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Je quitte Dollero tout heureux car, au milieu de ses éloges, il a, prétend-il, trouvé une épigramme, inspirée par Epitalion, le maréchal des logis du commandant Gérard, qui a envie de se fiancer : […]. Je l’attriste en soutenant que c’est encore un éloge et pas une épigramme. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Par extension) Mot qui, dans la conversation ou dans un écrit, exprime d’un trait une critique spirituelle, une raillerie mordante.
   • Tu as donc beaucoup de sensibilité ? répondit monsieur de Ronquerolles, car tu es rarement chez toi. Cette amicale épigramme fit rire les auditeurs ; […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. (Antiquité) Toute sorte d’inscription.
4. (Vieilli) Petite pièce en vers élégiaques consacrés soit à l’expression de sentiments tendres, soit à des descriptions, soit à des railleries.
   • L’anthologie grecque est un recueil d’épigrammes.
   • Les épigrammes amoureuses de Méléagre.

Note

Au milieu du XIX^e siècle, le genre féminin du mot n’était pas encore fixé, ainsi dans Béatrix de Balzac : « Il n’en est cependant pas à la doctrine des Turcs, répliqua Félicité, qui ne put se refuser cet épigramme ».

Apparentés étymologiques

• épigrammatiste

Traductions

• allemand : Epigramm ^(de)* neutre, Sinngedicht ^(de)* neutre, Sinnspruch ^(de)* masculin
• anglais : epigram ^(en)* (1, 2, 3, 4) (États-Unis) ou epigramme ^(en)* (1, 2, 3, 4) (Royaume-Uni)
• espéranto : epigramo ^(eo)*
• grec : επίγραμμα ^(el)* (epígramma) neutre
• ido : epigramo ^(io)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
épigramme	épigrammes
/e.pi.ɡʁam/

épigramme /e.pi.ɡʁam/ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Cuisine) Petit morceau de viande finement coupé.
   • Un épigramme d’agneau.

Voir aussi

• épigramme sur Wikipédia

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Dictionnaire des difficultés de la langue française (Larousse 1956) p. 155.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épigramme), mais l’article a pu être modifié depuis.