épine

Voir aussi ce mot : épiné

Français

Étymologie

Du latin spina, via l’ancien français espine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
épine	épines
/e.pin/

1 - Des épines sur une tige de rosier.

épine /e.pin/ féminin

1. (Botanique) Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant.
   • Cette espèce de rosier a beaucoup d’épines.
   • Il lui est entré une épine dans le pied, dans le doigt.
2. (Vieilli) Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants.
   • Sa terre est en friche, il n’y croît que des épines.
   • La couronne d’épines de Jésus-Christ.
3. (Figuré) Difficultés, choses qui donnent beaucoup de peine, qui sont désagréables, fâcheuses.
   • Il n’y a pas de science dont l’étude ne soit pleine d’épines et de difficultés.
   • La vie est hérissée d’épines.
4. (Médecine) Excroissance pointue.
5. Piquants de certains poissons; les piquants de châtaignes, de poires, etc.

Synonymes

• aiguillon

Apparentés étymologiques

• spinescent

Dérivés

• avoir une épine au pied
• épine blanche (aubépine)
• épine caulinaire (épine issue de la transformation d'un bourgeon ou d'un stipule)
• épine dorsale (colonne vertébrale)
• épine foliaire (épine naissant à l'extrémité d'une feuille)
• épine noire (prunellier)
• épineux
• être sur des épines (être dans de grandes inquiétudes et dans de grandes impatiences)
• marcher sur des épines (être dans une situation difficile)

Expressions

• il n’y a pas de roses sans épines (il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin)

Traductions

• albanais : gjemb ^(sq)*
• allemand : Dorn ^(de)*, Grat ^(de)*, Stachel ^(de)*
• anglais : thorn ^(en)*, spine ^(en)*, prickle ^(en)*
• arabe : شوكة ^(ar)*
• biélorusse : гак ^(be)*
• catalan : espina ^(ca)*, punxa ^(ca)*
• coréen : 가시 ^(ko)*
• danois : torn ^(da)*
• espagnol : espina ^(es)*
• espéranto : dorno ^(eo)*
• estonien : okas ^(et)*
• féroïen : tornur ^(fo)*
• finnois : piikki ^(fi)*
• frison : toarne ^(fy)*
• gallois : draen ^(cy)*
• grec : αγκάθι ^(el)* (agkathi), αγκίδα ^(el)* (agkida)
• hébreu ancien : קוץ ^(*) masculin
• hongrois : tövis ^(hu)*, tüske ^(hu)*
• ido : dorno ^(io)*
• indonésien : duri ^(is)*
• islandais : þorn ^(is)*
• italien : spina ^(it)*
• japonais : 刺 ^(ja)*
• kurde : dirî ^(ku)*
• lingala : nzúbɛ ^(ln)*
• malais : duri ^(ms)*
• maltais : xewka ^(mt)*
• maya yucatèque : k’i’ix ^(*)
• néerlandais : doorn ^(nl)*
• norvégien : torn ^(no)*
• ourdou : کانٹ ^(ur)*, خار ^(ur)*
• pali : कञ्टक ^(*)
• papiamento : spiña ^(*), sumpiña ^(*)
• polonais : cierń ^(pl)*
• portugais : espinho ^(pt)*, estrepe ^(pt)*, pico ^(pt)*
• roumain : spin ^(ro)*
• russe : колючка ^(ru)*
• same du Nord : biika ^(*)
• sranan : maka ^(*)
• suédois : tagg ^(sv)*, torn ^(sv)*, törne ^(sv)*
• swahili : mwiba ^(sw)*
• tamoul : முள் ^(ta)* (muḻ)
• tchèque : trn ^(cs)*, osten ^(cs)*
• télougou : ముల్లు ^(te)*
• thaï : หนาม ^(th)*
• turc : dikenli çalı ^(tr)*
• ukrainien : колючка ^(uk)*
• vietnamien : gai ^(vi)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe épiner
Indicatif	Présent	j’épine
		il/elle/on épine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’épine
		qu’il/elle/on épine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) épine

épine /e.pin/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe épiner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe épiner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe épiner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe épiner.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe épiner.

Prononciation

• /e.pin/
• France  :  écouter « épine [e.pin] »
  

  

Anagrammes

• peine, peiné
• pinée

Voir aussi

• épine sur Wikipédia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (épine)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épine), mais l’article a pu être modifié depuis.