épingle

Voir aussi ce mot : épinglé

Français

Étymologie

En ancien français espingle ; selon Diez ^[1], du latin spinula (« petite épine ») (et non pas de son diminutif spinicula) avec un g intercalaire. Les dialectes français ont : éplingue en champenois, épieule en picard. Spinula est le diminutif de spina (« épine »).

Auguste Scheler ^[1], soulignant le caractère exceptionnel du g intercalaire, lui préfère une origine germanique : de Spange (« agrafe ») via un diminutif Spangel, Spengel et Spingel présent dans certains dialectes germaniques.

Nom commun

Singulier	Pluriel
épingle	épingles
/e.pɛ̃gl/

Épingle de couture

Épingle de bureau

épingle féminin

1. Petite tige de métal (laiton, cuivre, fer, acier, etc.) terminée par une pointe à un bout et, de l’autre, par une tête → voir tête d’épingle.
   • Épingle blanche.
   • Attacher avec une épingle.
   • Il s’est enfoncé une épingle dans le doigt.
2. (Familier) Chose de très petite valeur.
   • Cela ne vaut pas une épingle, je n’en donnerais pas une épingle.
   • Je m’en soucie comme d’une épingle.
   • Ces deux choses se ressemblent tellement que j’en donnerais le choix pour une épingle.
3. (Par extension) Bijou en forme d’épingle, dont la tête, porte quelque pierrerie ou quelque autre ornement, et qui sert aux hommes à fixer la cravate ou aux femmes à maintenir leur chapeau.
   • Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Épingle de diamant.
   • Épingle d’or.
   • Faire monter un camée, une médaille en épingle.
4. (Vieilli) Offense légère, mais souvent répétées, faites à une personne. On dit « pique » aujourd'hui.
   • Coups d’épingle, Piqûres d’épingle.
5. (Vieilli) Dons et gratifications que l’on ajoutait au prix d’un marché, d’un service rendu.
   • Il a fallu payer telle somme et tant pour les épingles.

Dérivés

• boucle en épingle à cheveux
• en épingle à cheveux
• épinglage
• épingle à cheveux (fil d’acier, replié par le milieu de manière à former deux branches et qui sert aux femmes à fixer leurs cheveux)
• épingle anglaise
• épingle à nourrice, épingle de nourrice
• épingle double
• épingler
• épinglerie
• épinglette
• épinglier
• tiré à quatre épingles
• tirer son épingle du jeu
• une épingle ne tomberait pas par terre, se dit d’un endroit où la foule est très compacte.

Traductions

• allemand : Stecknadel ^(de)*
• anglais : needle ^(en)*, pin ^(en)*
• bulgare : шпілька ^(bg)*, игла ^(bg)*, карфица ^(bg)*
• catalan : agulla de cap ^(ca)*
• danois : knappenål ^(da)*
• espagnol : alfiler ^(es)*
• espéranto : pinglo ^(eo)*
• féroïen : nál ^(fo)*
• finnois : neula ^(fi)*
• frison : spjelde ^(fy)*
• hongrois : tű ^(hu)*
• ido : pinglo ^(io)*
• indonésien : peniti ^(id)*
• italien : ago ^(it)*
• néerlandais : naald ^(nl)*, speld ^(nl)*
• norvégien : knappenål ^(no)*
• polonais : szpilka ^(pl)*
• portugais : alfinete ^(pt)*
• russe : булавка ^(ru)*
• same du Nord : rievdnu ^(*)
• suédois : knappnål ^(sv)*, nål ^(sv)*
• wallon : ataetche, spingue, splinke

Forme de verbe

Conjugaison du verbe épingler
Indicatif	Présent	j’épingle
		il/elle/on épingle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’épingle
		qu’il/elle/on épingle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) épingle

épingle /e.pɛ̃ɡl/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épingler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épingler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de épingler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épingler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de épingler.

Prononciation

• France  :  écouter « épingle [e.pɛ̃ɡl] »
  

  

Anagrammes

• peeling
• pinglée
• plingée

Voir aussi

• épingle sur Wikipédia

Références

• ^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épingle), mais l’article a pu être modifié depuis.